ⓒ Getty Images Bank

Es tarde y los coches pasan a toda velocidad por las calles casi vacías. 

Jiyeong se dirige al hipermercado.

Como si hubieran anticipado que un día tendría que ir a comprar casi de noche, el hipermercado fue ampliado gradualmente los horarios de apertura desde que ella se mudó a la zona. En ese gigantesco horno de fundición que es la ciudad de consumo, alargarían el día a veinticinco horas si hubiera suficiente demanda.

늦은 밤, 한산한 도로 위로 차들이 거침없이 내달리고 있다.

지영은 마트로 가는 중이다.

밤 외출이 절실해지는 때가 올것이라는 사실을 예견한 듯,

지영이 이사 온 후 마트 영업시간은 차츰 연장되었다.

이 대형 용광로 같은 소비도시는 

수요만 있다면 하루를 25시간으로 늘려 공급할 수도 있을 것이다

Así comienza el relato ‘¿Le gusta hacer la compra?’ de Pyo Myeong Hee, publicado en 2011. La protagonista es Jiyeong, quien cada noche intenta llegar al hipermercado antes de que cierren. La primera vez que tomó un carrito con las compras de otra persona dentro del súper fue por falta de tiempo.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

Al principio lo hacía para ahorrar tiempo, pero luego se convirtió en adicción. Para Jiyeong, llevarse el carro de otra persona y solo pagar en la caja era como vivir una vida ajena, pues la identidad de la gente en la sociedad de consumo se define por los productos que compra. Dicen que lo que compramos refleja nuestro estilo de vida y en el fondo Jiyeong se lleva los carros de otros en el súper para llenar el vacío de su vida.

Por la cabeza de Jiyeong pasaron las imágenes del último año. Fue como peregrinar por las casas de gente desconocida a través de sus compras. Por coincidencia, se llevó varias veces la compra de Ilju, pero siempre trataba de elegir carritos con cosas distintas. Eso hizo que su mesa cambiara regularmente, llevándole un placer incomparable. Era como cada semana la invitaran a cenar a una casa diferente. A veces era el hogar de una pareja de recién casados o de una familia de cuatro miembros, pero otras era la casa una gran familia de tres generaciones o de una anciana que vivía sola.

Era como ir de viaje a un destino desconocido. De no haber sido por esos imaginarios viajes, su vida hubiera sido demasiado monótona y aburrida.

지난 1년의 일들이 지영의 뇌리에서

파노라마처럼 스쳤다.

장바구니를 매개로 한 이웃 순례였다고나 할까.

거의 매번 지영은 다른 바구니를 택했다.

그로써 식단은 주기적으로 바뀌었다.

그것은 한동안 지영의 일상에서 빼놓을 수 없는 낙이었다.

누군가의 식사에 초대받은 것 같았다.

초대한 사람은 신혼부부이거나 단란한 4인 가족 가정이거나

삼대가 한 집에 사는 대가족 가정이기도 했다.

때로는 쓸쓸한 독거노인의 집일 때도 있었다.

낯선 곳으로의 여행이었다.

그마저 없었다면 메마르고 지루한 일상이었을 것이다.

---

Autora:

Pyo Myeong Hee nació en Daegu en 1965. Debutó como escritora en 2001 con el relato ‘La vista nocturna’. Ese mismo año ganó el Premio Escritor Revelación de la editorial Changbi.