Subtítulos

한동희： 예, 그럼 가세요. 

Han Dong Hee: Bueno, entonces, que le vaya bien.

김시라： 언제 가게 한번 놀러 와요. 내가 술 한 잔 줄게요. 공짜로. 

Kim Si Ra: Venga a visitarme un día de estos a mi local. Le invitaré a unas copas. Gratis.

한동희： 전 성인인데요? 

Han Dong Hee: ¿Se olvidó que soy mayor de edad?

김시라： 뭐, 뇌물? 

Kim Si Ra: Tómelo como un gesto.

Expresión de la semana

놀러 와요

· Pronunciación: Nolleo wayo

· Traducción:  Venga a visitarme

Explicación gramatical

“놀러 와요” y significa ‘Venga a visitarme’ según el contexto; pero también podría haber sido traducida como ‘Venga a divertirse’, ‘Venga a pasar un rato’. Es que 놀러 와요, cuya forma básica es 놀러 오다, incluye el verbo 놀다, que textualmente significa ‘jugar’, pero tiene numerosas acepciones tales como: divertirse, pasar el rato, entretenerse, salir e incluso hacer algo. En tanto que 오다, corresponde a su vez a ‘venir’, por consiguiente, la traducción literal de 놀러 와요 es ‘venga a jugar’. 

Por último, 놀러 와요 es una oración perteneciente al registro semiformal. Otra alternativa de este mismo registro es: 놀러 오세요. Para elevar aún más su tono de formalidad enunciaremos 놀러 오십시오. Pero al contrario, si estamos hablando en lenguaje de tuteo diremos simplemente 놀러 와.