Menú principal Ver contenido

Simplemente baila (11) 속상하다

#Coreano en Dramas l 2020-08-10

Coreano en Dramas

Subtítulos

이규호:엄마 아빠가 하지 말라캤다 해서 부모님 설득하러 가면, 

“저희는요, 하지 말라칸 적 없는데요?” 아... 이라는 기라. 

그 때는 쌤이... 진짜 속상하다. 

거짓말까지 해가 쌤을 속이는 거는.  

혹시 뭐 고민이 있거나 힘든 일 있으면

솔직하게 쌤한테 얘기해라. 쌤은 괜찮으니까.

Lee Gyu Ho: Cuando mis estudiantes me dicen que sus padres les prohíben bailar voy ante ellos a persuadirles, pero la respuesta que me dan es: “Nosotros no se lo prohibimos”. Ah... En momentos así... me siento muy mal. Es que me han mentido para engañarme. Si por si acaso tienen algún problema o una dificultad díganmelo francamente. No tengan miedo.

양나영:우, 우린 그런 거 없다. 맞지?  

Yang Na Young: No-no es nuestro caso, ¿verdad? 


Expresión de la semana

속상하다

· Pronunciación: soksanghada

· Traducción:  Me siento muy mal


Explicación gramatical

속상하다 es una palabra compuesta por los términos 속 y 상하다. 속 significa ‘adentro’, ‘mente’ o ‘estómago’; en tanto que 상하다 equivale a su vez a ‘estar dañado’, ‘malograrse’. Por consiguiente, la traducción literal de 속상하다 es: tener el interior dolido, descompuesto, lastimado; es decir ‘estar mal’, ‘estar molesto’, ‘estar dolorido’, entre otras locuciones que reflejan un mal estado de ánimo. En ocasiones también puede equivaler a estar triste o deprimido, sentirse frustado al no poder hacer nada para mejorar la situación. 

Según el diccionario, 속상하다 tiene como sinónimo 화나다, que a su vez significa ‘estar enojado’. Sin embargo, hay una leve diferencia de matices entre ambas expresiones. Es que si bien 속상하다 también incluye un sentimiento de enfado, se mezcla con amargura y tristeza, en tanto que 화나다 corresponde solo al sentimiento de ira o cólera. 

Por último, 속상하다 es la forma básica pero a la vez se puede emplear en el lenguaje de tuteo para expresar que uno está dolorido o se siente mal anímicamente. Para elevar esta oración al nivel semiformal diremos ‘속상해요’, en tanto que para un nivel de mayor respeto enunciaremos ‘속상합니다’.


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >