ⓒ Getty Images Bank

La del 504 entró a su casa ataviada con gafas de sol de montura redonda y un sombrero de juncos de color amarillo. Por su vestido azul celeste sin mangas, sus labios pintados de rojo, sus collares y pulseras, parecía lista para salir de vacaciones a algún sitio.

La del 604 sabía bien que su vecina de abajo se arreglaba de pies a cabeza aunque solo fuera para ir al supermercado o a tirar la basura.

둥근 테 선글라스와 베이지색 왕골 모자로 멋을 낸 504호가

나푼거리며 들어온다.

하늘색 민소매 원피스 차림에 빨갛게 입술을 칠하고

목걸이며 팔찌며 온갖 장신구를 차고 나온 폼이

어디 멀리 바캉스라도 떠날 사람처럼 보인다.

슈퍼마켓에서 장을 보거나 쓰레기를 버리러 나갈 때도

504호가 머리끝에서부터 발끝까지 

한껏 치장을 한다는 것을 604호는 알고 있다.

‘Las vecinas del 504 y 604’ trata de dos mujeres que viven en apartamentos del mismo edificio, una abajo y la otra arriba.

La mujer del 504 no se veía en absoluto elegante. Dentro del armario, que había perdido una puerta, colgaban mustios los vestidos, faldas y chaquetas que solía ponerse para salir. En el suelo de la habitación, estaban tirados con desorden los muchos sombreros que hacían juego con su ropa.

La vecina del 604 se acercó a la cama para ver una foto con marco que había sobre la mesilla. Cuando iba a ponerla en su lugar para marcharse, la mujer del 504 se dio vuelta en la cama. Al quedar su cabeza al descubierto, supo por qué había insistido en no quitarse el sombrero para recibir el masaje facial.

아파트 여자들에게 우아한 여자라는 별명으로 불리는

504호의 잠든 모습은 조금도 우아해 보이지 않는다.

문짝이 떨어져 나간 장롱에

504호가 입고 다니는 원피스며 재킷이며 치마가

우중충하게 걸려 있고

옷의 색깔과 모양에 맞춰 머리에 쓰고 다니는 모자들이

방바닥에 아무렇게나 쌓여 있다.

고르게 숨을 내쉬는 504호를 바라보던 604호가 움찔 놀란다.

외출할 때는 물론이고 마사지를 받을 때 조차 

쓰고 있겠다고 고집하던 모자를 벗은 504호의 민머리가 낯설다.

잡티와 기미며 주름까지 고스란히 드러난 맨 얼굴을 맡기면서

한사코 모자를 벗지 않았던 까닭이 무엇인지

604호는 비로소 알 것 같다.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

Quizás a los lectores les parezcan extraños estos personajes: la mujer del 504 que trata de esconder su situación económica bajo ropas llamativas, el marido del 604 que se pone a escalar paredes en medio de la noche, y su esposa a que le miente al psiquiatra para conseguir sedantes y mantener dormido a su marido. Los tres se sienten solos y sufren en una sociedad que juzga a las personas por la apariencia y por lo que tienen. A través de estos personajes indiferentes e incapaces de comunicarse entre sí, la autora muestra lo aislada y solitaria que puede ser la vida en los tiempos modernos.

---

Autora:

Seo Seong Ran nació en 1967 en Iksan, Jeolla del Norte. Debutó como escritora en 1996 con la novela corta ‘La paz de la abuela’.