Menú principal Ver contenido

Cultura

‘Cuando las niñas crecen’, de Cho Nam Joo

#Páginas y Autores l 2020-03-31

Páginas y Autores

ⓒ Getty Images Bank

Quinta y última entrega de la serie especial ‘La mujer en la literatura coreana’



-Vamos, convence a tu hija. Esa chica Eunbi no es nada buena. No deberías dejar que Juha se junte con ella.

-Pues... no sabía nada de esto. No sé qué decirte ahora. Deja que primero hable con mi hija.


“내가 자기니까 말해주는 거야.

 은비라는 애, 하, 진짜 못쓰겠더라.

 자기 주하가 그런 애랑 어울리는 거 알고 있었어?”

“제가, 지금, 처음 듣는 얘기라서, 지금은 뭐라고 대답을 못할 것 같아요.

 일단 주하랑 얘기를 좀...”



Hyeonseong había acercado su celular bajo de la falda de Eunbi y tomado una foto y Juha, que era muy amiga de Eunbi, había grabado toda la escena con su celular. Luego denunciaron a los chicos por acoso sexual en la Comisión contra la Violencia Escolar del colegio. La mamá de Hyeonseong pensaba que aquello era solo una travesura y quería que Juha no declarara en la Comisión. 



-Mamá, ¿quieres que mienta para que Hyeonseong no sea sancionado?

-No, no es eso, solo quiero que seas sincera conmigo. Tienes que serlo para que yo pueda protegerte.

-Ya te lo dije, mamá. ¡Hyeonseong puso el celular bajo de la falda de Eunbi y le tomó una foto! ¡No es la primera vez que los chicos hacen eso! Siempre están alargando la mano para sacar fotos de las piernas o del escote de las chicas. También lo hicieron conmigo y... ¿Sabes lo horrible que es?

-¿Por eso los filmaste? ¿Por eso tú y Eunbi los empujasteis a hacer aquello?

-¡Mamá, eres igual que ellos!

-¡No, yo no soy igual! ¿No sabes cómo crecí? A tu edad tu abuela me mandaba a campamentos de educación sexual. ¿No te conté que en la facultad dirigía un club de lecturas feministas?

-¡Sí, claro! ¡Pero hace veinte años de eso! Ahora dices que los chicos no saben lo que hacen, que hay que comprenderlos, que todo es una broma cuando toman fotos y se ríen. Te has convertido en el tipo de persona que cree que las chicas seducen a los chicos para impedirles estudiar y que bajen sus notas. ¡Por favor, mamá, actualízate!

Juha tenía razón. Habían pasado veinte años. ¿Qué había sido de mi vida durante todo ese tiempo? Me quedé sin saber qué decir.



“지금 현성이 과고 갈 수 있게 나한테 거짓말을 하라는 거야?” 

“아니, 엄마한테는 솔직하게 얘기해달라는 거야.”

“솔직히 말했잖아.

 현성이가 일부러 은비 치마 아래로 핸드폰을 들걸핏하면 여자애들 다리나 가슴쪽으로 카메라 뻗으면서 셀카모드로 해서 찰칵찰칵 소리내고 낄낄거린다고.

 나도 몇 번 당했어. 기분이 얼마나 더러운지 알아?”

“그래서 너희가 유인한거야?”

“엄마도 똑같네” 

“아니! 엄마 똑같지 않아!

 너 엄마가 뭘 보고 배우면서 어떻게 자랐는지 몰라?

 엄마는 너만할 때부터 성교육 캠프 다니던 사람이야.”

“그랬겠지, 무려 20년전에.

 그리고 지금 엄마는 남자애들은 생각이 없다, 이해해줘야 한다,

 몰래 사진 찍고 찔낄거리는게 장난이다, 그러는 사람이 됐어.

 그런 한심한 소리나 하는 사람이 됐다고.

 그러니까 엄마, 업데이트 좀 해”


벌써 20년 전 일이구나.

20년동안 나한테는 무슨 일이 있었던 걸까.




Autora:

Cho Nam Joo nació en 1978. Su novela más representativa es ‘Kim Ji-young, nacida en 1982’. En 2011 recibió el premio Munhak Dongne y en 2016 el preimo de Literatura Juvenil Hwang Sanbeol.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >