ⓒ Getty Images Bank

‘Caja negra’ del escritor Seong Seok Je fue presentado en 2014 y acaparó la atención de los lectores, siendo calificada como “una loca pieza de arte”. 

“No pude encontrar técnicas de escritura como la abstracción, el simbolismo o el presagio de pistas que usan los escritores entrenados. Simplemente había nacido con ese talento. Palabras lanzadas de forma casual y al azar se convertían automáticamente en oraciones y creaban frases extrañas que, lejos de ser literatura convencional, infundían novedad. Realmente envidiaba sus expresiones burdas pero directas y sensuales.”

문제는 잘 쓰느냐 못 쓰느냐이고,

더 큰 문제는 언제나 전과 다르고 새로운 것을 보여줘야 한다는 것이고

더 큰 문제는 독자를 움직일 수 있느냐 없느냐였다.

나이가 들면 소설을 쓸 거리가 차 있는 탱크는 줄어들고,

감정의 에너지는 약화되어서 독자를 움직이기가 힘들어진다.

어쩌다 들어오는 소설 청탁이 뜯어보기도 두려운 출두 통지서나 다름없다.

Entrevista al profesor de literatura coreana Bang Min Ho de la Universidad Nacional de Seúl: 

La caja negra es un pequeño dispositivo que guarda historias secretas y verdades ocultas. El protagonista se llama Park Se Kwon, igual que el empleado que le instala la caja negra, y es un elemento clave que muestra la existencia de dos egos en un mismo ser. Es semejante al concepto de ‘doppelgänger (도플갱어)’, vocablo alemán que alude al sosia de un individuo. En Park Se Kwon convergen el ego del escritor, que redacta la historia y su otro ego, que lleva una vida totalmente distinta. La gente que conoce al escritor ignora lo que guarda en su interior. Es como una caja negra.

“No había nada que pudiera hacer. Yo, yo, te amé, les amé a todos. Uds. vivirán eternamente en la memoria que data de tiempos remotos y que llamamos ‘letras’. En mí, en mi biblioteca de la muerte, o quizás, almacenados en mi caja negra.” 

결국 너도 다른 사람과 마찬가지였다.

동명이인이라는 건 아무런 의미도 없었다.

자살, 피살, 자연사, 사고사, 병사, 중독사, 익사...

내가 나의 분신인 너희들에게 부여한 죽음은 삶 만큼이나 다양하다.

나는 너의 길게 늘어진 혀를 

오래도록 보고 있을 수 없어 금방 묻어버렸다.

어쩔 수 없었다.

너를, 너희를, 모두를 난, 난, 사랑했다.

너, 너, 너, 너희는,

문자라는 고대로부터의 집단 기억 속에,

영원히 남아, 남아 있을거야.

내, 내, 내, 나의, 죽음의 도서관에,

또는 블랙, 오 블랙, 오, 블랙박스에, 박, 박제가 되어.

---

Autor: Seong Seok Je es un escritor nacido el 5 de julio de 1960 en la localidad de Sangju, provincia de Gyeonsangbukdo. Debutó en el mundo literario en 1986, año en el que recibió el premio de Literatura con su poema “Limpia vidrios” y en 1997 su cuento corto ‘Vagabundo’ fue galardonado en la Trigésima Edición de los Premios de Literatura del periódico Hangukillbo.