ⓒ Getty Images Bank

-Han Changnam, ¿por qué no te quitas la chaqueta? –le gritó el profesor

Changnam se puso colorado y bajó la cabeza. Nunca le habían visto así.

-Profesor, ¿no importa que solo tenga la “camiseta indestructible”?

-¿La camiseta indestructible? ¿Qué es eso?

-Que... estoy desnudo.

-¡Desvístete!

Tal como había dicho, no llevaba camiseta ni ropa interior: iba desnudo.

El profesor se sorprendió y los otros chicos se rieron.

-Han Changnam, ¿por qué no llevas camiseta?

-Porque no tengo.

En ese instante, los ojos del profesor se inundaron en lágrimas y los chicos dejaron de reírse.

“¡Ah, cuán pobre es la familia de Changnam!”, pensaron todos.

창남이는 양복 저고리를 벗었다.

그는 샤쓰도 적삼도 안 입은 벌거숭이 맨몸이었다.

선생님은 깜짝 놀라고 아이들은 깔깔 웃었다.

“한창남! 왜 샤쓰를 안 입었니?” 

“없어서 못 입었습니다.” 

그 때 선생님의 무섭던 눈에 눈물이 돌았다.

그리고 학생들의 웃음도 갑자기 없어졌다.

가난! 고생! 

아아, 창남이 집은 그렇게 몹시 구차하였던가.... 모두 생각하였다.

Entrevista a la crítico literaria infantil Kim Yu Jin:

La revista “Eorini” fue cuna de la literatura infantil coreana. Antes de que comenzara a editarse en 1923, no había libros ni relatos para niños en el país. Podría decirse que hasta entonces los niños eran ignorados como individuos. Bang Jeong Hwan fue el primero en darles entidad propia al inculcar el término de “eorini”, niños, y al escribir especialmente para ellos. Bang no fue solo un gran escritor sino el padre de la literatura infantil moderna. “La camiseta indestructible” fue la primera historia infantil en reflejar la realidad de la época desde la perspectiva de los niños.

-Es que... –Changnam no pudo seguir pues se le hizo un nudo en la garganta. Entonces gruesas lágrimas rodaron sobre sus sandalias de paja-. Es que mi madre... se quedó ciega cuando yo tenía ocho años.

Las lágrimas también rodaron por las mejillas del profesor. Se hizo el silencio entre los alumnos, normalmente muy bulliciosos, mientras solo se oyeron algunos contenidos sollozos.

“아아, 선생님...” 

창남이의 소리는 우는 소리같이 떨렸다.

그리고 그의 수그린 얼굴에서 

눈물 방울이 뚝뚝 그의 짚신 코에 떨어졌다.

“저희, 저희 어머니는 제가 여덟 살 되던 해에 

 눈이 멀으셔서 보지를 못하고 사신답니다.” 

체육 선생님의 얼굴에도 굵다란 눈물이 흘렸다.

와글와글 하던 그 많은 학생들도 자는 것같이 고요하고,

훌적훌적, 훌적거리며 우리 소리만 여기서 저기서 조용히 들렸다.

---

Autor:

Bang Jeong Hwan nació en Seúl en 1899 y murió en 1931 a los treinta y dos años. En 1922 consiguió que el 5 de mayo fuera designado como Día del Niño. En 1923 fundó la Sociedad del Arco Iris, la primera organización promotora de la cultura y los derechos infantiles del país, y creó la revista “Eorini”, la primera revista para niños de Corea.