ⓒ Getty Images Bank

Leí en alguna parte que cuando uno corta con alguien, no olvida a esa persona durante la misma cantidad de tiempo que duró la relación. Es el tiempo mínimo que uno precisa para recuperarse. 

¿Cuánto crees que tardaré en olvidar el ballet? ¿Diez años?

El relato “Que duermas bien, mapache” de la escritora Choi Sang Hee, habla de un joven que despierta tras permanecer diez años en coma, y de su encuentro con una jovencita que busca un mapache en medio de la noche. Ella hizo ballet toda su vida desde los cinco años, pero tuvo que dejarlo porque su padre perdió el trabajo. Ambos han perdido diez años de su vida y se hacen amigos recorriendo a diario el mismo trayecto junto al río.

¿Sabes cuál es el secreto para hacer bien el “grand jeté”?

-¿Practicar mucho?

-Jajaja, hay que dar bien el paso anterior y tomar fuerzas para dar el salto. Eso genera impulso... De una vez y sin titubeos... ¡Así!

Ella se impulsó hacia arriba en un salto lleno de energía, sin miedos ni titubeos.

En ese instante parecieron escucharse clamores de admiración y fuegos artificiales que todo lo iluminaban. Surgió un fuerte olor a hierba fresca y rompieron a cantar miles de ranas.

Él aplaudió sin decir nada. Celebraba de todo corazón los hermosos diez años que ella había pasado haciendo ballet. En ese instante el mapache, que hasta entonces nunca se había dejado ver, les espiaba tras los arbustos.

“아저씨, 그랑주떼 잘 하는 비결이 뭔지 알아요?”

“피나는 연습?”

 풋.

“뭔데?”

“그랑주떼 전 동작을 잘 하는 거에요. 도약을 위해 힘을 모았다가... 

그 힘으로 뛰어오르는 거에요. 망설이지 말고 단숨에. 자 봐요!”

공중에서 온 몸을 날개처럼 활짝 펼친 여자애가 나를 내려다보며 미소 지었다. 

순간 와아아, 하는 함성이 들려오고 펑펑 폭죽이 터져 대낮처럼 밝아졌다. 

사방에서 싱싱한 풀 냄새가 풍겨 오고 일제히 개구리 울음소리가 터져 나왔다. 

나는 조용히 박수를 쳤다. 완벽하게 아름다운 십 년의 시간을 축하해 주고 싶었다. 

풀숲 사이 너구리도 우뚝 서서 바라보고 있었다.

Entrevista a la crítico literaria infantil Kim Yu Jin:

Un chico que acaba de despertar después de estar diez años en coma y una chica que flota en el aire cuando baila. Ninguno de los dos tiene los pies en la tierra. Pero sin duda la chica se siente ella misma cuando baila, y el chico sabe apreciar ese instante en la existencia de la chica cuando brilla como nunca... Todos tenemos momentos de añoranza o arrepentimiento. Este relato invita a aceptar esos momentos tal como son, y a recomponernos ante las pérdidas. 

---

Autora:

Nació en 1972. Debutó como escritora en 2009 con el ensayo “Viaje por los circuitos secretos de la isla Jejudo”. En 2011 recibió el premio Blue Fiction por su novela “Hani y Koko”.