ⓒ Getty Images Bank

Joo Yo Sep publicó ‘La madama del Anémona’ en 1936, durante la dominación colonial japonesa. Comienza describiendo el ánimo de Yeongsuk, la madame del salón de té Anémona, que lleva unos aretes nuevos muy vistosos.

El día que Yeongsuk, la madame del salón de té “Anénoma”, apareció tras el mostrador con sus aretes, los clientes habituales se maravillaron con la belleza de esos adornos de color morado, que bailoteaban suavemente cada vez que ella movía la cabeza. Mejor dicho, quedaron embelesados por la hermosura de Yeongsuk que esos aretes realzaban.

Sin embargo, estaba ansiosa como un niño al que pillan comiendo un caramelo robado. A cada rato iba al tocador para retocarse el maquillaje, a ponerse polvo en la nariz y a mirar en el espejo cómo le quedaban los aretes.

티룸 아네모네에 마담으로 있는 영숙이가

귀고리를 두 귀에 끼고 카운터 뒤에 나타난 날,

아네모네 단골손님들은 

영숙이가 머리를 움직일 때마다 

한들한들 춤을 추는 

그 자주빛 귀고리의 아름다움을 탄복하였다.

오늘 영숙이 가슴은 사탕 도적질해 먹다가 들킨

어린아이 가슴처럼, 죄고 불안스러웠다.

그는 몇 번이나 변소로 들어가서 

콤팩트를 꺼내 그 똥그란 면경에 비치는 얼굴,

아니 그 보다는 그 귀고리를 보고 또 보았다

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

Joo Yo Seop destaca por describir con sutileza la psicología femenina en una época de fuerte prevalencia de la sociedad patriarcal. Aunque Yeongsuk es una mujer moderna e independiente, dueña de un salón de té, esconde sus sentimientos y toma una actitud pasiva en el amor. Sus aretes hablan por ella. Por ejemplo, los siente fríos cuando se pone colorada de la vergüenza; o siente que le pinchan bajo la oreja al comprobar que no era de ella de quien estaba enamorado el estudiante. El acto de quitárselos y aparecer sin ellos al final simboliza su frustración y tristeza por el amor no realizado.

Yeongsuk esperó con el disco de la Sinfonía Inconclusa en la mano a que terminara el disco de jazz que giraba en el gramófono. Quién sabe por qué, hoy el estudiante tenía la cabeza enterrada en sus brazos desde que su llegada.

Cuando por fin terminó el disco de jazz, Yeongsuk puso la Sinfonía Inconclusa en el gramófono. Luego levantó la vista y miró al estudiante con la esperanza de que sonriera. Los aretes le rozaron las mejillas y los sintió lisos y tersos.

영숙이는 자기가 골라 든 <미완성 교향악> 소리판을 들고

뱅글뱅글 돌고 있는 재즈가 끝나기를 기다리었다.

그 학생은 왠일인지 오늘 밤에는 벌써부터 

상위에 올려놓은 두 팔 속에 머리를 파묻고 엎디어 있는 것이었다.

영숙은 고개를 돌려 그 학생을 바라보았다.

귀고리가 찰싹찰싹 그의 뺨을 스치었다.

‘귀고리가 매끄럽기도 매끄럽다’고 그녀는 생각하였다

---

Autor:

Joo Yo Seop nació en 1902 en Pyongyang y murió en 1972 en Seúl. Debutó como escritor en 1921 con el cuento ‘La tinaja rota’. Sus obras más representativas son ‘El huésped y mamá’ y ‘La madama del Anémona’.