ⓒ Getty Images Bank

Ha Geun Chan publicó “La casa triangular” en la revista “El mundo del pensamiento” en 1966. El relato comienza comienza cuando el escritor hojea con su hijo pequeño el libro “Colección de Grandes Obras Fotográficas del Mundo”, que le ha prestado un amigo que es fotógrafo.

-¡Guau, esta es buenísima! Papá, es una foto de Navidad, ¿no? 

¡De una Navidad en los EE.UU.!

Mi hijo estaba en lo cierto, era la foto de un artista norteamericano, pero no mostraba un interior vistosamente decorado, ni una fiesta, ni un coro de iglesia. Era una caseta de perro, grande y triangular. En realidad, la caseta era de forma pentagonal vista de frente, pero el techo sobresalía puntiagudo y a primera vista parecía triangular. Al lado de la caseta se levantaba un pequeño árbol de Navidad y en la punta del techo brillaba una cruz.

“야! 이거 멋있다.

 아버지, 이거 크리스마스지요? 미국의 크리스마스지요?“ 

영일이의 말마따나 크리스마스를 소재로 한 미국의 작품이었다.

그러나 크리스마스라고 해서 

흔히 볼 수 있는 화려한 실내장식이나 파티,

혹은 교회의 성가대 같은 그런 것이 아니었다.

개집이었다.

큼직한 삼각형의 집이었다.

곁에 조그만 크리스마스트리가 세워져 있고,

지붕에는 십자가가 꽂혀 있었다.

Al día siguiente, la familia del escritor decidió ir a ver a un primo de la esposa, de nombre Jongdu, que había construido una casa nueva en lo alto de una colina de Miari. Subieron largo rato por un camino estrecho y serpenteante, custodiado por chabolas hechas de chapas y cartón. 

-¡Parece la caseta del perro de los EE.UU.! –exclamó mi hijo en voz alta.

-¿Qué?

-La caseta de perro que vimos en el libro. Es igual, con el techo puntiagudo...

-¡No digas eso, hijo! –le regañé, pero también había pensado lo mismo.

Era una vivienda triangular, aunque para ser exactos, tenía la forma de pentágono, como la caseta del perro de la foto. Las paredes eran de barro y se levantaban a unos tres pies del suelo. Encima había colocado un techo a dos aguas muy puntiagudo, por lo que a primera vista la casa parecía triangular, exactamente igual que la caseta de perro de la foto. Pero lo más interesante era el techo, confeccionado uniendo trozos de lona y láminas de papel aceitado negro. Sin embargo, quizá por falta de material o porque se filtraba el agua, había parches aquí y allá hechos con cartones de las cajas de racionamiento del ejército norteamericano.

“꼭 미국 개집 같죠?” 

“뭐?” 

“책에 있는 미국 개집 말이에요. 꼭 그 개집같이 생겼잖아요. 삐죽하고...“ 

“그런 소리 하는거 아냐!”

그러나 이미 나도 그런 생각을 하고 있었다.

삼각형인 것이었다.

물론 이 집도 정확하게 말하면

사진에 있는 그 개집처럼 오각형이었다.

그리고 재미있는 것은 지붕이었다.

천막조각과 시꺼먼 油紙(유지)조각으로 이어 맞추다가 

모자라서 그랬는지,

혹은 빗물이 새서 그랬는지,

군데군데 레이션박스 조각으로 땜질을 해 놓았다.

---

Autor:

Ha Geun Chan nació en 1931 y falleció en 2007. Debutó como escritor en 1957 con el relato “Dos generaciones de mártires” y en 1988 recibió la Orden del Mérito a la Cultura Bogwan.