ⓒ Getty Images Bank

El rumor de las olas golpeaba su almohada. No podía dormir. Los faroles que deberían estar apagados permanecían encendidos, y eso significaba que había ocurrido algo en el muelle. Algo para alegrarse o para entristecerse. La isla toda era como una gran familia.

파도소리가 베개를 때린다.

좀처럼 잠이 오지 않는다.

여느 날 같으면 벌써 나갔을 전등이

그대로 들어와 있다.

아마 이 포구에 또 무슨 일이 생겼나보다.

기쁜 일이나 그렇지 않으면 슬픈 일이.

섬 안은 그대로 한집안이다.

‘Las gaviotas’ fue publicado en 1958 en la revista ‘Literatura Contemporánea’. El protagonista es un profesor de secundaria llamado Hoon que hace siete años llegó a la isla, empujado por la guerra.

Cuando se encendían los dos faros de la isla y se desplegaban sobre el mar dos largas cintas, una azul y la otra roja, el melancólico y ronco saxofón resonaba contra el silencioso cielo nocturno, empujando sus pensamientos hacia un pasado cada vez más lejano. Sin saber quién lo tocaba, todas las noches escuchaba su quejumbroso sonido con la espalda pegada contra el pilar de su casa, inmóvil, y con la vista fija en la noche repleta de estrellas.

훈은 어제저녁에도 그 <집시의 달>을 들었다.

두 등대에 불이 들어와,

청홍(靑紅)의 물댕기를 길게 수면에 드리울 때,

고요한 밤하늘에 수문(水紋)처럼 번져나가는 색소폰 소리.

자꾸자꾸 그의 상념을 옛날로 옛날로 밀어세우는 그 서러움에 목쉰 소리.

밤마다 흐느껴 흐르는 그 색소폰 소리를 들으면,

누가 부는 것인지도 모르는 대로

그는 자기 방 마루 기둥에 기대앉은 채

별이 뿌려진 밤하늘을 우러러 꼼짝도 할 수 없었다.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

Lee Beom Seon trabajó como profesor en la isla Geojedo durante la Guerra de Corea. Si bien no menciona el nombre de la isla, seguramente el relato se inspira en su experiencia. La guerra rompió muchos vínculos y trajo inmoralidad, soledad y segregación. Sin embargo, Lee Beom Seon estaba convencido de que aún había bondad y calidez en los corazones de la gente, y que esos sentimientos podían hacer del mundo un mejor lugar para vivir.  

---

Autor:

Lee Beom Seon nació en 1920 y murió en 1981. Debutó como escritor en 1955 con ‘El boleto ilegal’. Su obra más representativa es ‘Una bala perdida’. Recibió los premios literarios de Literatura Contemporánea, Dong-in y Woltan.