Menú principal Ver contenido

Cultura

Las distintas versiones de la historia del pansori “El palacio submarino”

#Al son de Corea l 2019-11-20

Al son de Corea


La música tradicional cambia con extrema lentitud. A veces lleva años que una nueva pieza musical sea conocida y elogiada por el público. En contrapartida, una vez que consigue el reconocimiento, se la recuerda durante mucho tiempo sin perder vigencia. Un ejemplo es “Nangamhane” -que puede traducirse como “Insufrible”- del grupo Project Rock, que es un tema que últimamente pasan a menudo en los programas de entretenimiento de la televisión. La canción se publicó en 2007, pero se tomó su tiempo en ganar popularidad. Es muy conocida por sus efectos de sonido, su letra humorística y su ritmo alegre. “Insufrible” cuenta la historia del pansori “El palacio submarino” desde la perspectiva de la tortuga marina. Si ustedes recuerdan, el rey dragón del mar se enferma después de terminar de construir su palacio y le ordena a la tortuga que vaya a tierra firme y le traiga una liebre, pues los médicos de la corte le han recetado su hígado para curar la dolencia. Sin embargo, la tortuga no ha visto jamás a una liebre ni tiene la menor idea de cómo hacer para que le entregue su hígado. Pero como en toda relación jerárquica, el jefe es el que manda, la tortuga no tiene más remedio que cumplir la orden. 

“Insufrible” - Project Rock


Todos los coreanos conocen la historia del pansori “El palacio submarino”. La tortuga engaña a la liebre diciéndole que si la acompaña, le dará un alto cargo en la corte del palacio submarino. Una vez en la corte, la liebre se da cuenta de que todo ha sido un engaño y que peligra su vida, por lo que inventa la mentira de que ha dejado su hígado a secar sobre una roca para que la tortuga la lleve de nuevo a tierra firme. ¿Qué pasó luego con la liebre? La mayoría de la gente cree que aquí se acaba la historia del pansori, pero no es así. Una vez en tierra, la liebre maldice a la tortuga y se escapa a la montaña. Sin embargo, pronto se queda atrapada en una red dejada por un leñador. Por supuesto, la liebre no se rinde y hace de nuevo gala de su ingenio. Les pide a las moscas que pongan sus huevos sobre su cuerpo. Cuando llega el cazador unos días después, descubre a la liebre cubierta de gusanos y, creyendo que su carne se ha echado a perder, la libera de la red y la tira lejos. Así es como vuelve a salvarse la liebre. 

“El palacio submarino” (la liebre atrapada en una red) - Park Cho Wol


La liebre siempre se mete en problemas por su curiosidad y arrogancia. Una vez libre de la trampa del leñador, se dirigía a su casa cuando fue fue avistada por un águila, que la alzó en vuelo con sus afiladas garras. Con unos cuantos aletazos la llevaría a su nido, donde sería devorada por su cría hambrienta. Poniendo de nuevo en juego su ingenio, la liebre le contó al águila que había obtenido una bolsa mágica en el reino del rey dragón del mar que era capaz de producir cualquier alimento. Luego se puso a recitar una larga lista de manjares que adoran las águilas, como pollos y entrañas de cerdo, por lo que, sin poder aguantarse el hambre, el ave rapaz llevó a la liebre hasta su madriguera bajo la promesa de que saldría enseguida a entregarle la bolsa mágica. Por supuesto, la liebre nunca apareció. Todas estas anécdotas se agregaron al pansori original “El palacio submarino” para hacer más amena la historia y destacar el ingenio de la liebre, el personaje preferido del público. 

“El palacio submarino” (la liebre atrapada por un águila) - Voz de Nam Hae Seong y Kim Cheong Man en el tambor

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >