ⓒ Getty Images Bank

Me llevó un buen rato encontrar el domicilio que estaba escrito en el sobre. Como jugando a las escondidas, la vieja casona estaba metida al fondo de un terreno baldío estrecho e incrustado entre dos edificios. El lugar era oscuro y, además, lo ocultaba la niebla, por lo que pasé de largo varias veces sin darme cuenta de que allí había una casa.

Cuando toqué a la puerta, sonaron los pasos estrepitosos de alguien que bajaba las escaleras. Los pasos se detuvieron para tomar una gran bocanada de aire. A continuación se abrió la puerta y asomó el rostro arrugado de un anciano.

-¿Es usted Bill Murray?

-Sí, señor Ebenezer Scrooge.

편지에 적힌 주소지를 찾느라 한참을 헤맸다.

그 낡은 아파트는 술래잡기를 하듯

건물 벽 사이의 좁은 공터에 뒤로 쑥 물러나 웅크리고 있었다.

문을 두드리자 안쪽에서 우당탕탕,

요란하게 계단을 내려오는 소리가 울렸다.

잠시 후 문이 빼꼼히 벌어지며

쭈글쭈글한 얼굴 하나가 나타났다.

“빌 머레이씨?”

“예, 에브니저 스크루지씨” 

En 2012 se conmemoraron los 200 años del nacimiento de Charles Dickens. En Corea nueve escritores publicaron en su homenaje una colección de cuentos bajo el título de “Hola, sr. Dickens”. Precisamente “Los fantasmas” de Choi Jae Hoon forma parte de la antología y narra lo que ocurrió con Scrooge después de esa Navidad.

Entrevista con la crítica de literatura Jeon So Yeong:

El haberle puesto Bill Murray al protagonista es un guiño al lector. Seguramente muchos reconocerán en este nombre al actor que protagonizó la película “Cazafantasmas”. De inmediato, el lector imagina que ha venido a la casa porque Scrooge le ha encargado que atrape un fantasma. El encuentro de estos dos personajes es tan vívido y elocuente que atrapa por completo la atención del lector y hace que siga con interés la historia.

-Me costará 30 chelines, ¿no es cierto?

-36 chelines. Ya le he dicho que en Navidad hay un recargo del 20%.

-Eso es lo que no entiendo. Seguro que casi no tiene trabajo en Navidad, así que debería hacerme un descuento en lugar de cobrarme un recargo.

-Creo que es mejor que busque a otra persona...

-¡Maldita sea! Está bien, está bien, le daré lo que me pide. Eso sí, será mejor que esta noche cumpla con su trabajo.

“ 비용은 30실링이라고 했죠?”

“36실링. 크리스마스라 20%의 할증이 붙는다고 분명히 알려드렸을텐데요, 스크루지씨”

“그게 이상하다는 거요.

 크리스마스라면 어차피 일거리도 없을 텐데, 오히려 에누리를 해줘야 하는게 아니오.

 얼토당토않은 할증 대신에”

“정 그러시다면, 다른 사람을 알아보시죠” 

“제길~ 알았소. 오늘 밤 일만 제대로 처리해준다면 약속한 대금을 지불하리다”

---

Autor:

Choi Jae Hoon nació en 1973 en Seúl. Debutó como escritor en 2007 con el relato “La isla del barón de Quirval”. En 2011 recibió el premio literario del diario Hankook Ilbo.