ⓒ Getty Images Bank

-¡Atentos, que va el jabalí!

Como una avalancha, la nieve comenzó a caer sobre mí. Más que un animal, parecía una roca rodando por la ladera de la montaña. Yo estaba a los pies de un terreno escarpado y de pronto apareció el jabalí sobre el terreno arrastrando un montón de nieve. Tras echar un vistazo a su alrededor, intentaba poner a salvo a sus crías cuando de pronto sus ojos se cruzaron con los míos. Reprimiendo el deseo de apretar el gatillo, lo apunté con el rifle. Bufando y echando vapor caliente por el hocico, el animal tembló y luego desapareció tras sus crías sin hacerme caso.

“그, 그, 그쪽으로 멧돼지 내려간다. 잡아라!”

산사태라도 일어난 듯 

쌓인 눈이 아래쪽으로 쏟아져 내리기 시작했다.

눈을 뿌리며 둔덕 위로 나타난 멧돼지는 

잠시 주위를 두리번거렸다.

바로 그 때 둔덕을 따라 새끼들을 대피시키느라

경계의 눈초리를 늦추지 못하던 멧돼지와 내 눈이 마주쳤다.

나는 방아쇠를 당기고 싶은 욕망을 억누르면서

그저 총으로 겨낭하기만 했다.

멧돼지는 뜨거운 콧바람을 내쉬면서 몸을 부르르 떨더니

나를 본숭만숭하고는 새끼들이 사라진 쪽으로 달려갔다.

Los perros parecían seguir a los jabalíes, pues sus ladridos resonaban por todo el bosque. Entonces comenzó la verdadera cacería.

Atemorizados, los perros no hacían más que ladrar. Sin hacer el más mínimo movimiento, mi tío y el jabalí se miraban con fiereza. Despacio, mi tío quitó el seguro del rifle. La cría se acercó renqueando hacia su madre.

-¡Se te va echar encima! ¡Dispara! –gritó el señor Toraku.

Como si hubiera estado esperando esa señal, el jabalí, que estaba a unos diez metros de mi tío, se lanzó a la carrera sobre él.

Mi tío apuntó con el rifle y siguió sus movimientos, pero no disparó.

멧돼지에 압도당한 개들만 요란하게 짖어댈 뿐,

삼촌과 멧돼지는 옴쭉달싹하지 않고 서로 쏘아볼 뿐이었다.

삼촌은 멧돼지에게 시선을 고정시킨 채 천천히 안전장치를 풀었다.

관절이 부러진 새끼가 엉금엉금 어미쪽으로 기어갔다.

“내려온다, 쏴라 쏴” 

도라꾸 아저씨가 소리쳤다,

어미 멧돼지가 삼촌을 향해 달려들었다.

삼촌은 총을 겨눴다.

삼촌은 멧돼지의 진행 방향을 따라 총신을 내렸다.

삼촌은, 그러나 끝내 방아쇠를 당기지 못했다.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:

El tío estaba muy enamorado y quiso suicidarse por amor, pero ante esa experiencia extrema comprendió que no importa lo grande que sea un amor, sino cuán fuerte es el deseo de vivir. Al ver los ojos del jabalí que se abalanzaba sobre él, sintió que tenían la misma voluntad… el mismo anhelo de vivir que había visto en los ojos de la mujer que amaba, así que, al igual que hizo con ella, lo dejó marchar. 

---

Autor:

Kim Yeon Su nació en 1970 en Gimcheon, provincia de Gyeongsang del Norte. En 2003 recibió el premio literario Dong-in y en 2009 el premio literario Yi Sang, entre otros galardones.