Marzo es el mes en que empieza oficialmente la primavera. Es un mes que despierta grandes expectativas en la gente. La vida renace en los árboles, los estudiantes empiezan el año escolar y los campesinos se aprestan a sembrar sus cultivos. Antiguamente se consideraban afortunados los días del calendario lunar en los que se repetían los números impares: el 1 de enero que es Año Nuevo, el 5 de mayo que es Dano (el comienzo del verano), el 7 de julio que es Chilseok (la versión coreana del día de San Valentín) y el 9 de septiembre que era Jungyangjeol, el día en que las golondrinas se marchaban al sur para pasar el invierno. El día de regreso de las golondrinas era el 3 de marzo o Samjitnal. Este día la gente iba de paseo a la montaña o la pradera para disfrutar del tiempo primaveral y las flores. Así despertaban el cuerpo del largo sueño invernal y se cargaban de nuevas energías. El primer tema que escucharemos hoy se llama “El viaje de la golondrina” y describe el largo viaje que hace la golondrina cuando vuelve del sur en la primavera. 

“El viaje de la golondrina” – Voz y gayageum de Park Gui Hee

La golondrina protagonista de esta canción es la misma de la historia de Heungbo. Lo interesante es que en su viaje de regreso desde China no cruza el Mar Amarillo que sería la ruta más corta y directa hasta Corea, sino que da un gran rodeo por las regiones al sur de Beijing, atraviesa la parte norte de la península coreana, pasa por Hanyang, es decir, Seúl, hasta llegar finalmente a la casa de Heungbo, que está en la parte meridional de Corea. De hecho, la ruta terrestre desde Beijing hasta Hanyang es la misma que solían hacer antiguamente los mercaderes y los diplomáticos; y la ruta desde Hanyang hasta la casa de Heungbo es parecida a la que hizo el joven Lee Mong Nyong cuando volvió a Namwon como comisionado secreto del rey. Recordemos que la golondrina de la historia de Heungbo le trae en su viaje de regreso una semilla de calabaza en agradecimiento por haberle curado la pata el año anterior. Las calabazas que obtiene Heungbo de esa semilla lo hacen rico de la noche a la mañana. Al enterarse de ello, su codicioso hermano mayor Nolbo se muere de envidia y decide hacer lo mismo que Heungbo. Construye un nido de golondrina debajo del alero de su casa, pero como no se acerca un solo pájaro, decide salir a cazar una golondrina para cortarle la pata. 

“La canción de Heungbo” (fragmento) – Park Rok Joo

Lo que se conoce como Gyeonggijapga, es decir, “canciones misceláneas de Gyeonggi”, es un conjunto de doce canciones folklóricas que los cantantes solían entonar sentados y con el acompañamiento de un tambor janggu con forma de reloj de arena para marcar el ritmo. Entre las doce canciones, hay varias que provienen de pansoris, dada la gran popularidad que alcanzó este género en Seúl y alrededores. “Jebiga” o “La canción de la golondrina” es una de ellas. Empieza con algunas líneas del pansori “La canción de Chunhyang”, luego el ritmo se acelera al cantar la parte del pansori “La canción de Heungbo” en la que codicioso Nolbo va a en busca de una golondrina para cortarle la pata y finalmente termina tomando unas líneas de un poema de amor que habla del dolor de separarse del ser amado. 

“La canción de la golondrina” - Kim Young Im