ⓒ Getty Images Bank

Segunda entrega de la serie de programas especiales “La mujer en la literatura coreana” para celebrar el Día Internacional de la Mujer.

Seonghye puso sobre el escritorio la revista de portada azul donde había  publicado su relato, y permaneció sentada un buen rato con la mirada perdida. 

La había llevado un mensajero de la revista con un sobre que contenía noventa crujientes billetes de cien pesos, mientras ella lavaba la ropa en el lavadero comunal. Después de guardar con cuidado la revista bajo del brazo para no mojarla, caminó hasta su casa con el corazón henchido de alegría y orgullo. Había puesto todo en ese relato, que contenía desasosiegos y anhelos que nadie sabía, y que fuera publicado en una revista importante, la llenaba de inefable y extrema emoción.

성혜는 자기의 소설이 실린 푸른 표지의 신간 잡지와

빨각빨각하는 백원짜리 아흔장을 고스란히 포개어서

책상 위에 놓고는 언제까지나 우두커니 그 앞에 마주 앉아 있다.

푸른 표지속에 실린 성혜의 소설은 

그의 남모르는 많은 고뇌와 열정을 짜 넣은

그로서는 온갖 힘을 다한 것이었다.

그것이 큰 잡지에 실리었다는 것은

그것만으로 성혜에게는 형언키 어려운 감격이 아닐 수 없었다.

‘La niebla’ de la escritora Kang Sin Jae fue publicada en 1950. La protagonista del relato es Seonghye, una promisoria escritora, que ante la alegría de haber publicado su primer cuento, se preocupa por cómo decírselo a su marido. 

Entrevista al profesor de literatura Bang Minho (Universidad Nacional de Seúl):

Seonghye creció y fue educada en un ambiente conservador. Pese a ser una mujer con estudios y a superar a su marido en el terreno de la creación literaria  sobrepasa, en su vida diaria no puede oponerse a sus deseos ni enfrentarlo. Se encuentra en una disyuntiva, porque aunque tiene sus propias ideas, en realidad no puede ponerlas en práctica. Ese estado de confusión de Seonghye está representado por “la niebla”.

A sus ojos, su marido no era más que un horrible payaso, un payaso estúpido y ridículo que hablaba sin pensar. Una brizna de viento rozó sus resecas mejillas y la sintió fría como el hielo.

“¡Basta! ¡Estoy harta de escribir, de estudiar, de mi marido y de esta vida! ¡Baaasta!”, gritó Seonghye con voz lastimosa para sus adentros.

Una espesa niebla se arrastraba por el suelo y comenzó a subir lentamente por el poste eléctrico, como una columna de humo, hasta cubrir la luz amarilla...

성혜의 눈에 비친 형식의 모습은 한 개의 기괴한 피에로였다.

언제나 그렇듯 그대로 생각 밖에 흘려보내기에는 

너무나 우열한 피에로였다.

‘싫어! 소설도, 공부도, 남편도, 사는 것도 다 싫어! 싫어!‘ 

그는 이렇게 울음 섞인 목소리로 마음 속에 외쳤다.

땅을 기던 짙은 안개가 전선주를 휘감으며

연기같이 뭉개뭉개 올라가고 있다.

노오란 그 빛이 초연과도 같이 처참해 보이는 짙은 밤안개가....

---

Autora:

Kang Sin Jae nació en Seúl en 1924 y falleció en 2001. Debutó como escritora en 1949 con los relatos ‘La cara’ y ‘Jeongsun’. Recibió el Premio de Cultura Primero de marzo y el Premio de Cultura Central, entre otros.