En los viejos tiempos, la gente que vivía en un mismo pueblo conformaba una gran familia. El dicho coreano “Un vecino cercano es mejor que un pariente lejano” ilustra muy bien la proximidad que había entre los miembros de una comunidad. Los aldeanos no solo se reunían para celebrar las fiestas tradicionales, sino también celebraciones personales como bodas y cumpleaños. Cuando los tragos animaban el ambiente, siempre había alguno que se ponía a cantar y hacía que la fiesta alcanzara su mejor momento. Una de las canciones infaltables en estas ocasiones era “Changbu Taryeong”. Hubo un cantante que entonó de un modo tan inolvidable esta canción que quedó en la historia. Su nombre era Jeon Tae Yong. Originalmente que tocaba el violín haegeum en los ritos chamánicos y su talento se descubrió por casualidad al ponerse a cantar en la celebración que se llevaba al término de uno de esos ritos. Afortunadamente se conserva una grabación de su interpretación de “Changbu Taryeong” para que podamos disfrutarla: 

“Changbu Taryeong” – Jeon Tae Yong

Se llama “changbu” a los músicos que interpretaban la música en los ritos chamánicos. Los ritos chamánicos de Seúl y la región de Gyeonggi tenían una parte dedicada a los “dioses changbu”, que originalmente eran grandes músicos chamánicos que se habían convertido en deidades tras su muerte. Siempre ofrecían sus respetos a los estos “dioses changbu”, pues creían que de ese modo el rito chamánico resultaría más efectivo. Como sea, el “Changbu Taryeong” se popularizó entre la gente común y llegó a ser una de las canciones folklóricas más representativas de la región de Gyeonggi. El 8 de mayo se festeja el Día de los Padres en Corea y la canción que les ofreceremos para esta ocasión es “Hoesimgok”. En los oficios budistas para recordar a los fallecidos, los monjes cantan una canción que se llama “Beompae”, cuya letra está en indio antiguo y chino. Como era incomprensible para la gente común, los monjes compusieron una canción en coreano con las palabras de Buda que entonaban al final de este oficio religioso para que la audiencia pudiera compenetrarse mejor con la ceremonia. Esta canción en coreano es precisamente “Hoesimgok”. Su letra es tan conmovedora que los cantantes profesionales la incluyeron en su repertorio, convirtiéndola en otra canción folklórica representativa de la región de Gyeonggi. La canción habla de la vida humana desde el nacimiento hasta el viaje al otro mundo y enseña lo vanos que son los deseos que impulsan nuestra vida. La parte que habla del modo en que los padres se sacrifican para darles lo mejor a sus hijos es la que hemos elegido hoy para conmemorar el Día de los Padres:     

“Hoesimgok” – Kim Yeong Im

En el pansori “La canción de Sim Cheong” hay un pasaje que habla de cómo el ciego Sim crió a su hija Cheong. La madre de la pequeña murió poco después del parto, dejando a la niña desvalida. Al día siguiente después del entierro de su mujer, el ciego Sim llevó a la recién nacida al pozo de la aldea para mendigar leche materna. Allí las mujeres que estaban amamantando le dieron de su leche a la pequeña Sim Cheong, que creció sana y fuerte gracias al amor de su padre y a la generosidad de las madres de la aldea. En este contexto se entiende el refrán coreano que dice “Hace falta una aldea entera para criar un niño”, ya que muestra muy bien cómo en otros tiempos hasta la crianza de los hijos era una labor comunitaria. Gracias al amor que Sim Cheong recibió de su aldea, se convirtió luego en la joven de gran corazón que fue capaz de sacrificar su vida para devolverle la vista a su padre. Escuchemos, pues, este fragmento del pansori la “Canción de Sim Cheong”:

“La canción de Sim Cheong” – Seong Chang Sun