ⓒ Getty Images Bank

Pacecía un trastorno de apetito desenfrenado.

Apetito desenfrenado... Los términos de anorexia y su opuesto, bulimia, me eran familiares, pero era la primera vez que oía “apetito desenfrenado”. En pocas palabras, era un trastorno que mezclaba la anorexia con la bulimia, por lo que era mucho más triste y difícil de sobrellevar.

그녀의 병명은 폭식증이었다.

폭식증....

거식증이나 혹은 그 반대편에 있는 대식증이라는 단어는

내게 꽤 익숙한 것이었지만,

폭식증은 처음 듣는 것이었다.

폭식증을 말하자면,

거식증과 대식증의 요소를 모두 다 갖고 있는

더 슬프고 괴로운 병이었다.

El relato ‘Hormiguita, mi pobre hormiguita’ narra la historia de Yeonju Shin, una joven con trastornos alimenticios que murió en un accidente automovilístico.

Entrevista con la crítico literaria Jeon So Yeong:

De los cinco sentidos, el del gusto es el más social de todos. Si se piensa, hay pocos actos tan sociales como comer. Por eso, si queremos conocer mejor a alguien, vamos a comer con esa persona. En coreano, la palabra más común para designar a “familia” es “sikgu”, que significa “personas que comen juntas”. La historia recurre al tema de la alimentación para hablar de la soledad y de otros problemas que surgen en las relaciones humanas y familiares. 

-¿Pero más o menos sabes a qué se debe? –le pregunté.

-Sí, desde pequeña siempre fui de comer poco. Como ves, mi hermana y yo nos parecemos mucho de cara, pero tenemos físicos muy diferentes. Al tomar conciencia de eso empecé a comer poco. Quería verme pequeñita.

-¿Pequeñita?

-Sí, mi hermana y yo siempre estuvimos muy unidas, íbamos juntas a todas partes. Pero la gente solía decir que aunque las dos éramos guapas, yo era demasiado alta y parecía un chico.

Era así: Juyeon era muy alta. Medía 1 metro y 73 centímetros.

”짐작 가는 건 있을테죠”

“그래요. 어렸을 때부터 남들보다 조금 먹긴 했어요.

 제가 언니랑 얼굴 생김만 많이 닮았지 체형은 완전 딴판이잖아요.

 자신의 체형을 의식하게 되는 나이부터는 

 아마 의식적으로 조금 먹었을거예요.

 조그맣게 보이고 싶어서요”

“조그많게 보이고 싶어서요?”

“ 언니랑 단짝처럼 친해서 어릴 적부터 늘 붙어 다녔었는데,

 밖에 나가면 다들 그랬거든요.

 둘 다 예쁜데, 둘째는 애가 너무 꺼꾸정하니 머슴애 같다구요”

그랬다. 그녀는 컸다.

키가 173센티쯤 되는 그녀는 우뚝했다.

---

Autora:

Ryu So Yeong nació en Busan en 1973. Debutó como escritora en 1994 con el cuento ‘Poesía y poética’. En 1997 recibió el premio de literatura de la editorial Munhak Dongne por ‘Dibujaré círculos’.