El jueves de la semana pasada fue Chobok, que, según el calendario estacional tradicional, señala el comienzo del período de mayor calor del verano. Hoy es nada menos que Daeseo, que según este mismo calendario, es el día más caluroso del año. Incluso existe un dicho que dice que hasta los cuernos de las cabras se derriten este día. Aunque no existía el concepto de vacaciones en los tiempos antiguos, en este período de máximo calor la gente dejaba de trabajar y se refrescaba bañándose en el mar o en los arroyos de las montañas. En estos días en que es prácticamente imposible viajar al exterior debido a la pandemia de coronavirus, hay que recurrir a la imaginación para pasar las vacaciones dentro del país, en lugares frescos y con poca gente. Un sitio muy visitado todo el año es la isla Jeju y hoy les hablaremos de las canciones folkóricas de esta isla. La primera canción que escucharemos se llama “Las diez vistas de Yeongju”, en donde Yeongju es el nombre antiguo de Jeju. Las diez vistas son los paisajes más bellos y pintorescos de la isla, según los antiguos. Entre ellos se encuentran varios que atraen también a los turistas actuales, como el amanecer en el monte Seongsan Ilchulbong, el atardecer en el pico Sarabong, la cascada Jeongbang, los huertos de mandarinas, el lago Baeknokdam cubierto de nieve en la cima del monte Hallasan, los caballos corriendo por las praderas y la gruta budista en el monte Sanbangsan, entre otros. 

“Las diez vistas de Yeongju” - Daolsori:

La siguiente canción folklórica de Jeju que escucharemos la cantaban los isleños cuando cortaban el forraje para alimentar las vacas y los caballos. Era un trabajo que se hacía de manera intensiva en otoño para tener suficientes provisiones de pasto seco para alimentar al ganado en invierno. Las laderas del monte Halla en el centro de la isla tienen extensas pasturas. Antiguamente era un trabajo comunitario cortar esas pasturas, como lo era el plantar o cosechar el arroz en tierra firme. La gente de la parte oriental de la isla, que manipulaba unas hoces grandes, era la encargada de hacer ese trabajo. Los demás se ocupaban de atar el forraje en fardos y dejarlo listo para el transporte. Como era una labor tediosa y que demandaba mucho esfuerzo, solían unir sus voces para cantar y hacerla más llevadera. Estas canciones que se entonaban mientras cortaban y empaquetaban el forraje recibían el nombre de “Cholhongaegi”. 

“La canción de cortar las pasturas” – Kim Ju Ok 

Los musicólogos sostienen que la música folklórica de Jeju recibió la influencia de la música de Seúl y la provincia de Gyeonggi. La razón es que son canciones más rápidas y alegres que las de las provincias meridionales de la península, que suelen ser lentas y melancólicas. Como sea, como están cantadas en el dialecto de la isla, suenan a un idioma extranjero y exótico. Por esta razón, a los músicos jóvenes de hoy les divierte mucho realizar adaptaciones modernas de las canciones folklóricas de la isla. Un ejemplo son estos tres temas que interpreta uno detrás de otro el grupo a capella Tori’S. “Neoyeong Nayeong”, que significa “Tú y yo” en el dialecto de Jeju; “Iyahong Taryeong” y “Seowuje sori”, que es una canción chamánica. 

“Sucesión de canciones folklóricas de Jeju” – Tori’S