ⓒ Getty Images Bank

Me concentré en el dibujo para olvidar lo ocurrido mientras venía al colegio. No podía dejar pasar la luz del sol de las 9:20 de la mañana. A partir de entonces y durante media hora, la luz hacía que las formas se vieran más grandes y translúcidas, y yo quería dibujar de manera natural ese instante en que los bordes de los objetos se volvían borrosos y transparentes.

등굣길을 잊기 위해 나는 그림에 집중했다.

오전 9시 20분의 빛을 놓치면 안 되었다.

9시 20분에서 50분까지의 빛은 

형태의 가장자리를 넓고 투명하게 만드는데,

서서히 엷어졌다가 투명해지는 그 지점을

자연스럽게 그려내는 것이 목표였다. 

La protagonista y narradora del cuento es una chica llamada Jisoo que está en bachillerato y a la que le gusta expresar todo lo que observa con dibujos. 

Entrevista al profesor de literatura coreana Bang Min Ho, de la Universidad Nacional de Seúl:

Jisoo es una chica en plena adolescencia, edad en la que somos muy sensibles a lo que nos rodea. Jisoo observa a la gente con una mirada muy penetrante, pero no expresa en palabras lo que ve, sino a través de dibujos. Sus dibujos son bastante especiales, pues no se limita a copiar la apariencia de las cosas, sino que penetra en ellas para mostrar su interior. 

Ese día empecé a dibujar con lentitud. Dejé que se apilaran las líneas desde abajo de la hoja hasta arriba. Algunas creaban superficies, otras texturas. Sorprendentemente, algunas líneas eran suaves y de brillo pálido; mientras que otras parecían brazos abiertos.

Mi compañera de banco me preguntó qué estaba haciendo:

-¿Por qué dibujas solo líneas? Eso es de principiantes.

Le respondí que quería juntar muchas líneas para alguien, aunque no estaba muy segura de que esa persona pudiera entender el dibujo.

나는 아주 천천히 선을 그어 그림을 그렸다.

여러 번 덧대어 긋자 눈을 맞은 듯 음영이 지고

한숨이 나오는 선들이 생겨났다.

나는 그림의 바닥부터 맨위까지 선이 쌓이게 놓아두었다.

결이 되고 면이 되도록 빈 종이에 선을 모으는 기분이었다.

신기하게도 어떤 선은 포동하고 뽀얀 빛을 지녔다.

손끝부터 어깨를 지나 반대편 손끝까지인 것처럼

어떤 것은 벌린 팔을 닮아 보였다.

우리반 아이들은 그림을 보고 의아해했다.

너 왜 선긋기 해? 미술 처음 하는 사람이나 하는 거잖아?

나는 이렇게 가득 모아서 주고 싶은 사람이 있다고 대답했다.

누군가 알아들었을지 모르는 일이었다.

---

Autora:

Lee Eun Hee debutó en 2015 con el cuento ‘Primera hora de clase: Comprensión y Lenguaje’. Ese mismo año ganó el concurso de escritores noveles del diario Segye Ilbo con el cuento ‘Dibujando líneas’.