ⓒ Getty Images Bank

El invierno que la gripe aviar asoló al país, en las noticias dijeron que un cartón de treinta huevos había superado los 10.000 wones. Se puso de moda regalar una docena de huevos por Año Nuevo Lunar y los restaurantes dejaron de ofrecer platos acompañantes hechos con huevo. Hasta hubo quienes viajaron al exterior para poder hartarse de ellos, mientras otros esperaban que los aviones los trajeran de otros países. Ante esas circunstancias, fue algo totalmente extraordinario recibir cuatro cartones de huevos como regalo.

AI가 휩쓴 겨울.

뉴스에서는 사람들이 체감하는 계란 한 판의 가격이

거의 만 원에 육박한다고 했다.

설 선물세트로 계란 한 줄이 등장하는가 하면,

대부분의 가정식 백반에 오르던 계란 반찬은

완전히 종적을 감췄다.

어떤 사람들은 단지 계란을 마음껏 먹기 위해서

비행기를 타고 바다를 건너기도 했고,

어떤 사람들은 비행기가 공수해 올 계란을 기다렸다.

이런 상황에서 그 모임이 계란을 네 판이나 협찬 받은 건 대단한 일이었다.

La historia se desarrolla cuando la gripe aviar hizo subir por las nubes el precio de los huevos. La empresa organizadora de eventos Gente Feliz decidió hacer un retiro corporativo y recibió 120 huevos de regalo. El relato explica lo sucedido en ese retiro.

-¿Qué tal una omelette?

-¿Qué? ¿Son buenas para la resaca?

-Yo me la hago a menudo. Son suaves, nutritivas y siempre hay huevos en la nevera, aunque no en estos días.

Mientras se dirigían a la cocina, Wunjun comentó que solo quedaban tres huevos, que estaría bien tener una sartén de 18 centímetros de diámetro, que había visto un pimiento por ahí, pero que seguro no habría ni jamón ni queso.

Wujun no tardó nada en hacer la omelette. 

Olía estupendamente y su forma era perfecta.

Sintió que un momento muy especial se avecinaba con paso firme, un tiempo para ella, es decir, un evento de verdad en su vida. 

“오믈렛 같은 건 어때요?”

“오믈렛은 왜, 오믈렛이 해장에 좋대요?” 

“자주 만들어 먹거든요.

 부드럽고 단백질이고 계란은 늘 냉장고에 있고, 뭐 요즘엔 아니지만” 

그들이 부엌으로 들어가는 동안 우준은 ‘계란이 딱 세 개 남아있더라구요’ 라든지

‘18cm 팬이 딱 좋은데’라든지 ‘햄이나 치즈는 없을 거예요’ 따위의 말을 했다.

우준은 정말 금새 오믈렛을 만들었다.

일단 냄새가 좋았다.

연경은 자신에게 특별한 순간, 사적인 시간,

그러니까 진짜 이벤트가 뚜벅뚜벅 오고 있는 건지도 모른다고 느꼈다

---

Autora:

Yun Ko Eun nació en Seúl en 1980. Debutó como escritora en 2003 con el relato ‘Piercing’. Recibió los premios literarios Hankyoreh, Lee Hyo Seok y Kim Yong Ik.