Este lunes pasado, es decir, el 21 de diciembre, fue Dongji, como se llama en Corea al solsticio de invierno, el día que presenta la noche más larga del año. Como a partir de esta fecha las horas del día se van alargando en detrimento de las de la noche, los antiguos consideraban que en Dongji comenzaba el año nuevo. Por esta razón, ese día el gobierno solía entregar a la población el nuevo calendario. También existía la costumbre comer gachas de frijoles rojos, pues creían que este color tenía la virtud de alejar a los malos espíritus. Como el solsticio de invierno caía en el mes de noviembre lunar, se lo llamaba como el mes de Dongji. Existen muchísimos poemas sobre este mes. Uno de los conocidos es este que compuso la gisaeng Hwang Jini. Se llama “El mes de Dongji” y dice así: “Cortaré por la cintura la noche más larga del invierno / y la guardaré enrollada bajo la colcha de primavera / para desplegarla la noche que llegue mi amado”. Escucharemos el poema convertido en gagok para voz femenina y con la música de “Isudaeyeop”, una de las piezas más lentas de la lírica tradicional. Dura diez minutos, pero hoy les ofrecemos solamente la primera mitad. 

“El mes de Dongji” (gagok) – Jee Min Ah 

Este jueves es Navidad, el día que nació Jesucristo. Dicen los estudiosos que la fecha guarda relación con el solsticio de invierno. Como en realidad no se sabe cuándo nació exactamente Jesucristo, los antiguos habrían fijado una fecha cercana al solsticio de invierno, que es una festividad de antiquísima raigambre que celebra la resurrección del sol, el símbolo de la vida y la fuerza. A continuación escucharemos un fragmento de un pansori de creación que narra la vida de Jesús. La pieza fue compuesta por el afamado cantor de pansori Park Dong Jin en los años 1970. Se cuenta que el pastor protestante Cho Hyang Rok le llevó el guión de la historia del nacimiento de Jesús al cantor y le pidió que compusiera un pansori. En ese entonces Park Dong Jin no era creyente y aceptó el encargo encandilado por la posibilidad de aparecer en la televisión. Sin embargo, se conmovió tanto con la historia y las enseñanzas de Cristo mientras componía el pansori que terminó convirtiéndose al cristianismo. Hoy escucharemos el fragmento que narra el nacimiento de Jesucristo en un establo de Belén. 

“La historia de Jesús” (pansori) – Park Dong Jin y Choo Bong Sin en el tambor 

El catolicismo se introdujo en Corea en el siglo XVII bajo el nombre de Estudios Occidentales, es decir, no como una religión sino como una disciplina académica. La introducción del protestantismo fue posterior, a fines del siglo XIX. Sin embargo, se excavaron una cruz cristiana y una estatua de la Virgen María de una tumba de la dinastía Silla, que es un reino que existió en Corea entre los siglos VII y X. ¿Cómo es esto posible? Silla era el punto más extremo de la Ruta de la Seda y es probable que esas reliquias cristianas llegaran con muchos otros objetos que los comerciantes traían de Oriente Medio y Europa. Otra teoría involucra a China. El cristianismo se introdujo en China durante la dinastía Tang en el siglo VII. Fue bien recibida por el emperador Taizong y la religión occidental llegó a rivalizar con el budismo. Dados los estrechos lazos que Silla mantuvo con la dinastía Tang de China, no sería de extrañar que la primera introducción del cristianismo en la península se hubiera producido entonces. Aunque la Navidad es una festividad más bien comercial para los que no son creyentes en Corea, de todos modos es una fecha que todos esperamos con ilusión y ansias. Este año, sin embargo, debido a la pandemia de COVID 19, no podremos disfrutarla como nos gustaría. Elevemos entre todos una oración para que el año próximo podamos celebrar la fecha por todo lo alto. Como música de fondo, los dejo con “Winter Wonderland”, “El maravilloso país invernal”, una pieza instrumental de gayageum. 

“Winter Wonderland” – Jung Gil Sun