¿Recuerdan lo que es el gagok? Seguramente los amantes de nuestro programa sepan que se trata de un poema sijo al que se le ha puesto música. Hoy les presentaremos un gagok que se inspira en una historia china. Se llama “Ilsobaemisaeng”, que significa “Una sonrisa guarda cien coqueterías”. El poema hace referencia a Yang Guifei, una mujer de extraordinaria belleza que fue la consorte favorita del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Se cuenta que el emperador estaba tan locamente enamorado de ella que descuidó sus deberes de gobernante, dando lugar a una rebelión militar de grandes dimensiones que obligó a la familia imperial y a los ministros a emigrar a la actual región de Sichuan. Durante la huida, los ministros culparon a Yang Guifei por haber obnubilado el juicio del emperador, y éste, instigado por los altos funcionarios, no tuvo más remedio que ordenar a Yang Guifei que se quitara la vida. Si el emperador hubiera sido un hombre con la cabeza en su sitio, no habría descuidado sus deberes de gobernante, sin importar lo bella y seductora que fuera su concubina. Sin embargo, Yang Guifei no solo tuvo que pagar con su vida los errores que cometió un hombre, sino que quedó en la historia como la culpable de la caída de un emperador. 

“Ilsobaekmisaeng” - Hwang Suk Gyeon 

Sin duda, la bella Yang Guifei fue una víctima de la misoginia de su tiempo. Afortunadamente el gagok que acabamos de escuchar se apiada de la concubina china de trágica muerte. Existen otras canciones antiguas coreanas que hablan a favor de los que sufren una suerte desdichada. Un ejemplo es el pansori “La canción de los Acantilados Rojos”, que se inspira en la novela histórica china “Romance de los Tres Reinos”. La historia original se centra en los generales Liu Bei, Cao Cao y Zhuge Liang, pero el pansori coreano le dedica un pasaje a los muchos soldados desconocidos que perecieron en esa guerra. En su mayoría eran campesinos reclutados a la fuerza que no tenían ningún interés en el conflicto, de modo que murieron llenos de temor por su vida y el futuro de sus familias. El público del pansori era también gente común como los soldados, así que seguramente se sentirían muy tocados por ese pasaje. Además, en el pansori coreano el general Cao Cao es descripto como un cobarde que huye de la batalla para salvarse y deja que sus hombres mueran en el campo de combate. 

“La canción de los Acantilados Rojos” - Yoon Jin Cheol 

La batalla de los Acantilados Rojos de la que habla el pansori tuvo lugar en el siglo III y fue un episodio bélico decisivo en el marco de la caída de la dinastía Han. Existe otra historia china casi tan popular como esta. Se llama “Romance de la disputa entre Chu y Han” y habla de cómo surgió la dinastía Han en el siglo II a. de C. Los protagonistas son Liu Bang, el héroe de origen plebeyo que fundó la dinastía Han, y Xiang Yu, el general de origen noble que peleaba por el reino de Chu. Según cuenta la historia, los soldados de Han que sitiaban a las fuerzas de Chu se pusieron a cantar canciones melancólicas de la tierra de sus rivales, lo que hizo que las tropas de Chu se hundieran en la añoranza y dejaran las armas para escapar a sus hogares. Al verse abandonado por sus hombres, el general Xiang Yu se quitó la vida, lo que permitió que Liu Bang unificara China y fundara la dinastía Han. Esta historia dio origen al ajedrez chino que en Corea se conoce como “janggi”. 

“Janggi Taryeong” – Choi Keun Sun, Choi Eun Ho y otros