ⓒ GUGAKWORLD

El equinoccio de primavera o Chunbun cae este año el 20 de marzo. Es una fecha especial porque, además de señalar el comienzo oficial de la primavera, es cuando el día y la noche tienen prácticamente la misma duración de doce horas en todo el mundo. En esta época comienzan a florecer las forsitias, las azaleas y las magnolias, y el aire se torna suave y templado. En otros tiempos, los campesinos empezaban a arar los campos hacia estas fechas. También reparaban las cercas y los muros dañados por la nieve y las heladas, y recogían hierbas frescas en los campos y las montañas con los que preparaban platos que les proporcionaban vitaminas y energía. Un monje budista escribió un poema que dice así: “En primavera, flores de todo tipo; en otoño, la luna plateada; en verano, la brisa clara; y en invierno, la nieve blanca. Si tu corazón está en paz, el mundo es hermoso todo el año”. Significa que si no nos aqueja ninguna preocupación, cualquier estación del año es buena. 

“Ha florecido el amor” - Akdan Gwangchil

Ya hace más de un año que el COVID-19 ha trastornado nuestras vidas. Como viajar al exterior se ha vuelto casi imposible, lo que más desea hacer la gente cuando termine la pandemia es tomar un avión y visitar otro país. Los antiguos también soñaban con viajar y disfrutaban conociendo lugares lejanos, como bien lo refleja esta canción corta o danga que se llama “Jukjang manghye”. “Jukjang” es un bastón de bambú y “manghye” es un calzado que se hacía con sogas de cáñamo o tiras de tela, lo que lo hacía más resistente y cómodo que los comunes hechos de paja. Se puede decir que eran como las zapatillas para el hombre moderno. Como se puede apreciar, los antiguos pensaban que con un bastón de bambú, un par de zapatos de cáñamo y una escudilla de calabaza para tomar agua, se estaba listo para salir de viaje. 

“Jukjang manghye” - Park Gwi Hee con el acompañamiento del gayageum 

En los tiempos antiguos, cuando llegaba la primavera los nobles solían salir de excursión montados sobre caballos y acompañados de sirvientes que tiraban de la brida del animal y se encargaban de servirles durante el paseo. La excusa era desembarazarse de las ambiciones mundanales y acercarse a la naturaleza para ser parte de ella. Sin embargo, mientras los nobles soñaban con disfrutar de paseos en la primavera, los campesinos empezaban a cultivar el arroz para poder comer todo el año. El último tema que escucharemos es un patrimonio cultural intagible de la provincia de Chungcheong del Sur y se llama “Sanyuhwaga”, que significa “Canción de las flores de la montaña”. Es una canción de trabajo que entonaban los campesinos cuando plantaban el arroz en las regiones de Buyeo, Gongju y Nonsan, que eran antiguos territorios del reino de Baekje. La canción describe los sufrimientos que vivió la gente de estos lugares cuando al desplomarse el reino de Baekje en el año 660 bajo el poder de Silla, los chinos del imperio de Tang, con los que se alió Silla para unificar la península, se llevaron a 12.000 personas de Baekje como prisioneros de guerra, incluido al príncipe heredero y a otros miembros de la familia real. Fue una experiencia muy traumática para el pueblo de Baekje, a tal punto que desde entonces y durante más de mil años la gente de esta región sigue oficiando ritos para recordar a los seres queridos que fueron llevados cautivos y nunca más pudieron volver a ver. Como se puede apreciar, a veces las canciones folklóricas cuentan realidades vívidas y conmovedoras que los libros de historia no documentan. 

“Sanyuhwaga” - Park Hong Nam y otros