La dinastía Han reinó en China durante casi 400 años, desde el año 206 antes de Cristo hasta el año 220 después de Cristo, sentando las bases culturales de la China imperial. La caída de un reino de semejantes dimensiones no ocurrió de un día para otro. El gobierno se volvió corrupto e incompetente y la vida del pueblo se deterioró de un modo deplorable, provocando rebeliones en todas partes. Entonces aparecieron grandes guerreros dispuestos a poner orden, pero en lugar de pacificar el reino, disputaron entre ellos para quedarse con el poder, lo que terminó por hundir definitivamente a la dinastía Han. El proceso que lleva a esta caída es lo que se describe en la novela histórica china “Romance de los Tres Reinos” del siglo XIV. Los protagonistas de esta novela épica son los guerreros Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei, además del brillante estratega Zhuge Liang. Otros personajes importantes son el astuto y oportunista Cao Cao y Sun Quan, el señor de la región sur. Uno de los combates más importantes en el que se enfrentan estos personajes es la Batalla de los Acantilados Rojos. Zhuge Liang, aliado con el enviado de Sun Quan, decide atacar al ejército de Cao Cao y reza a los dioses para que hagan soplar el viento del sudeste. Milagrosamente su deseo se cumple, pero el enviado de Sun Quan manda un asesino a matarlo porque piensa que el estratega será una amenaza para su señor. 

“Gongmyeong” - Akdan Gwangchil

En realidad Zhuge Liang ya había anticipado que su aliado lo traicionaría, así que cuando comenzó a soplar el viento del sudeste, se escapó en un barco que tenía preparado. Mientras tanto, el enviado de Sun Quan vence a Cao Cao. La novela pone el acento en la victoria y la derrota de los comandantes, pero el pansori “La canción de los Acantilados Rojos”, que se compuso en Corea en el siglo XIX acerca del memorable combate, hace hincapié en los desgraciados soldados que perdieron la vida en el encuentro. Dándose cuenta del inminente desastre, los hombres de Cao Cao hacen una venia en dirección a sus hogares y saltan de los acantilados para evitar una muerte deshonrosa. Escuchemos este trágico pasaje del pansori:

“La canción de los Acantilados Rojos” - Yun Jin Cheol

Mientras sus hombres se enfrentaban a la muerte, Cao Cao acudía a toda clase de ardides para escapar de la batalla. El pansori describe escenas muy ridículas en su apuro por huir del lugar, como cuando monta al revés un caballo y lo azuza para que vaya hacia adelante. Siendo el pansori un género de origen popular y disfrutado por la gente común, se resaltan la cobardía de Cao Cao que abandona a sus hombres y el sufrimiento de los soldados, que no son más que campesinos reclutados a la fuerza en una guerra que les es ajena. Otro pasaje de este tenor en el pansori “La canción de los Acantilados Rojos” es cuando Cao Cao lograr llegar vivo a un bosque con solo un puñado de hombres y escucha cantar a las aves. Sintiéndose culpable por los que ha dejado abandonados en el campo de batalla, piensa que son los reproches que le dirigen las almas de sus hombres muertos. Los dejo con la canción “Saetaryeong” o “Canción de los pájaros”, que canta Kim Young Jae con el acompañamiento del geomungo. 

“Saetaryeong” – Kim Young Jae