ⓒ Getty Images Bank

Chunsik creció en un orfanato que se encontraba a unas dos horas de Seúl en autobús. Perdió su casa y a sus padres durante la Guerra de Corea, de modo que pasó por varios orfanatos, en la isla Jejudo y también en Busan, hasta que terminó en ese lugar cerca de Seúl.

Al principio se quedó porque no tenía a donde ir, pero luego lo trajeron a la fuerza en varias ocasiones por pedir en la calle y también por robar.

Sin embargo, le gustaba el orfanato en el que estaba ahora porque era diferente de los que había conocido. No era porque le dieran mucha comida o buena ropa, aunque en esos aspectos también era mejor que los otros.

El señor Ejem le había regalado un bloc de hojas y un lápiz grueso. Al principio el señor Ejem hacía unos dibujos muy difíciles, pero últimamente, quizás porque se iba pareciendo cada vez más a Chunsik, dibujaba con trazos muy simples e infantiles.

-Señor, no se copie de mí y enséñéme a dibujar.

-Ejem, ¿quieres que yo te enseñe? Ni lo sueñes. Ejem, ¡claro que no! No es algo que se aprenda porque te enseñen. Tienes que dibujar como se te dé la gana. Con el tiempo, vas a ver que mejoras sin darte cuenta.

흠 아저씨는 도화지와 그림 그리는 굵은 연필을 춘식이에게 선물했다.

처음엔 어려운 그림만 그리던 흠 아저씨가

요즈음은 춘식이의 그림을 닮아 가는지 

무척 쉽고 또 어린애 같은 그림만 그렸다.

”아저씨, 제 그림 흉내만 내지 말고 그림 그리는 법 좀 가르쳐 주세요“

”흠, 내가 네게 그림을 가르쳐 줘?

 어림도 없는 소리지, 흠, 그렇고말고, 

 그림이란 누가 가르쳐 주어서 되는 것이 아니야.

 제멋대로 그려 봐야 해.

 그리는 동안에 자기도 모르게 솜씨가 느는 법이야“

Entrevista a la crítico de literatura Jeon So Yeong:

Kang So Chun es un conocido autor de literatura infantil en Corea. Dejó alrededor de quinientas obras, entre cuentos, poemas y canciones para niños. Sus trabajos son importantes porque reconfortaron a los pequeños y adolescentes en los años posteriores a la Guerra de Corea. Nació en Corea del Norte, pero arriesgó su vida para pasarse al Sur en medio de la guerra, por lo que conoció de sobra los sufrimientos que produce un conflicto bélico. Justamente porque los conocía bien, escribió tantas historias esperanzadoras para niños y jóvenes. En este cuento, Chunsik sufre de ataques de ansiedad por haber perdido a sus padres. En cierta manera, se parece al autor, quien también perdió a su familia y la vida normal que llevaba debido a la guerra. El señor Ejem, que se preocupa por Chunsik, representa también al autor, puesto que consoló a los niños a través de su obra

Un día Chunsik y el señor Ejem decidieron pintar el mismo pino. Era un ejemplar cuya parte baja estaba torcida como si se fuera a caer hacia un lado, pero que luego se enderezaba en la parte alta. Al señor Ejem le gustó tanto cómo iba quedando el dibujo de Chunsik que dejó el suyo sin terminar. Chunsik estaba entusiasmadísimo. Quizá lo alentaron los continuos “ejems” del señor Ejem.

«¡Cómo me gustaría tener un papá o un hermano como el señor Ejem! Él se despidió de mí dándome un fuerte abrazo. Fue como si volviera a encontrarme con mamá y papá».

어느 날, 춘식이와 흠 아저씨는 소나무 하나를 그리기로 했다.

그 소나무는 한쪽으로 쓰러질 것 같이 줄기가 뻗다가

위로 갈수록 모양이 잡힌 소나무였다.

흠 아저씨는 춘식이 그림에 더 마음이 쏠려 자신은 별로 그리지 않았다.

이 날 따라 춘식이는 그림에 무척 열중하였다.

그건 옆에서 계속 ‘흠, 흠’ 해 대는 흠 아저씨의 힘인지도 모른다.

흠 아저씨 같은 아버지나 형이 있었으면 얼마나 좋을까?

흠 아저씨는 나를 꼭 껴안아 주셨다.

아버지 어머니를 다시 만난 것 같았다.

---

Kang So Chun nació en 1915 en Gowon, Hamgyeong del Norte, Corea del Norte, y murió en 1963. Debutó como escritor de literatura infantil en 1939 con el cuento “La piedra”.