ⓒ Getty Images Bank

Dondefuera que uno deseara ir, debía atravesar las colinas. Si bien al sur había valles largos y sinuosos, prácticamente la aldea estaba rodeada de montañas por todos lados, y la gente debía cruzar necesariamente el paso de montaña, fuera cual fuera su destino. Por eso la conocían como “Aldea del paso de montaña”. 

Era un día de primavera. En un molino ubicado junto a la casa de Gannan 간난, al pie del monte al oeste de la aldea del paso de montaña, un perro lamía una máquina aventadora cubierta de polvo y descuidada por mucho tiempo. Era una hembra de tamaño mediano. 

El rumor decía que esa perra rabiosa volvía a dormir en el molino y fue descubierta por el padre de Chason. Según decían, cuando el hombre iba a la montaña a buscar madera para su carreta temprano en la mañana, vio que algo salía corriendo del molino. Pronto comprendió que era la perra rabiosa de antes y pudo ver claramente, incluso en la oscuridad, que estaba preñada. 

Cuando el hermano del jefe de la aldea escuchó esto, convenció a los aldeanos de ir a matarla esa noche, afirmando que debía haberse apareado con un perro salvaje. 

동네에는 이전의 그 미친개가 서산 밑 방앗간에 와 잔다는 소문이 났다.

차손이 아버지가 보았다는 것이다.

아직 어두운 새벽에 달구지 걸댓감을 하나 꺾으러 서산에 가는 길에

방앗간에서 무엇이 나와 달아나기에 유심히 보니 그게 이전의 미친개더라는 것이다.

그리고 이 미친개는 어두운 속에서도 홀몸이 아니더라는 것이다.

작은 동장이 이 말을 듣고

홀몸이 아니고 새끼를 뱄다면 그게 승냥이와 붙어 된 것일 테니

오늘 밤에 지켰다가 때려잡자는 것이었다.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong: 

Muchos desplazados en Corea, incluido el autor Hwang Sun Won, tuvieron que abandonar su pueblo natal por la guerra y la división del país, y no pudieron hallar un lugar donde asentarse cómodamente. Al final de esta obra, todos los aldeanos terminan criando a los cachorros de Shindung. La escena deja entrever que el novelista soñaba con un futuro donde la gente pudiera reconciliarse y convivir. Hwang debía pensar que cuando pasara el tiempo y los conflictos ideológicos desaparecieran, la gente abriría su mente y volverían a formar una comunidad pacífica. 

Desde que el abuelo de Gannan halló a los cachorros en la montaña, actuó con más cuidado para que nadie sospechara. Le resultaba placentero ver a esas pequeñas criaturas cuando subía a la montaña por leña.  

Él tampoco tenía abundante comida, pero siempre llevaba restos de gacha de cebada a los perritos, sin decírselo a su esposa. Cuando los cachorros alcanzaron la edad suficiente para comer alimentos sólidos, el hombre trajo uno al pueblo, diciendo que alguien se lo había regalado. Luego le llevó otro a Gopdan, que vivía en la misma aldea, y otro día regaló otro a un vecino que vivía cerca del valle. Más tarde, trajo otro para dárselo a otro conocido que vivía en un pueblo próximo. Así, finalmente terminó llevando los cinco cachorros a cinco hogares diferentes. 

간난이 할아버지는 여웃골에서 강아지를 본 뒤부터는

한 층 조심해서 누가 눈치 채지 못하게 

나무하러 가서는 이 강아지들을 보는 게 한 재미였다.

사람이 먹기에도 부족한 보리범벅이었으나,

그 부스러기를 집안사람 몰래 가져다주기도 했다.

아주 강아지가 밥을 먹게쯤 됐을 때

간난이 할아버지는 아무 곳 아무개한테서 

얻어 오는 것이라고 하며 강아지 한 마리를 안고 내려왔다.

한 동네 곱단이네도 어디서 얻어준다고 하고 한 마리 안아다 주었다.

그리고 절골 사는 아무개네도 한 마리,

서젯골 사는 아무개네도 한 마리,

이렇게 한 마리씩 다섯 마리를 다 안아다 주었다.

El abuelo de Gannan dijo que el perro que criaba en su casa era el bisnieto de Shindung, y que al ser de buena raza, todos los perros que vivían en su aldea eran sus bisnietos o tataranietos. 

Incluso afirmó que el jefe de la aldea y su hermano recientemente acogieron a cachorros de su perro, que en realidad eran tataranietos de Shindung. 

Al decir esto, el abuelo de Gannan mostró una gran sonrisa entre su barba canosa.

간난이 할아버지는 지금 자기네 집에 기르는 개가

그 신둥이의 증손녀라는 말과 

원체 종자가 좋아서 지금 목넘이 마을에서 기르는 개란 개는

거의 다 이 신둥이의 증손이 아니면 고손이라고 했다.

크고 작은 동장네 두 집에서까지도

요새 자기네 개가 낳은 신둥이개의 고손자를 얻어갔다는 말도 했다.

이런 말을 하는 간난이 할아버지는

이제는 아주 흰 서릿발이 된 텁석부리 속에서 미소를 띠는 것이었다.

---

Hwang Sun Won nació el 26 de marzo de 1915 en Daedong, provincia de Pyongan del Sur. Debutó como escritor en 1931 con el relato corto “Mi sueño”.