Menú principal Ver contenido

Hablemos Coreano

Cheer UP! (4) 궁금한 게 있어

#Coreano en Dramas l 2019-10-28

Coreano en Dramas

Subtítulos

다미: 아 어쨌든 이렇게 다 같이 오랜만에 모이니까 진짜 기분 째진다, 그쵸?

Da Mi: Como sea, es genial que estemos así, todos, nuevamente juntos después de tanto tiempo, ¿verdad que sí?

연두: 그러게. 리얼킹 아직 안 죽었네.

이 나쁜 것들아. 어떻게 너희는 나한테 한 마디를 안 하냐? 한 마디를 어?

Yeon Du: Sí. Real King todavía sigue vigente.

Uds. son unos malvados. ¿Cómo no me dijeron ni una palabra de ello? ¿Ni una sola palabra, eh?

준수: 미안하다. 기숙사 나올 자신이 없었어.

Jun Su: Perdónanos. Es que no podíamos salirnos del internado.

경은: 미안해요, 언니.

Gyeong Eun: Lo sentimos, onny.

연두: 아니야. 니들이 뭐가 미안해. 

근데 나 궁금한  있어. 니들은 리얼킹 없이 살 수 있어? 

Yeon Du: Olvídenlo. No tienen por qué pedirme perdón.

Pero, quiero saber una cosa. ¿Uds. pueden vivir sin Real King?


Expresión de la semana

궁금한  있어

Pronunciación: Gunggeumhan ge isseo.

Traducción: Quiero saber una cosa.


Explicación gramatical

La forma básica de esta expresión es 궁금한 게 있다. El significado literal de 궁금한 게 있어 es ‘Tengo algo que me da curiosidad’, ‘Tengo algo que me hace sentir curiosidad’. Esta expresión empieza con el adjetivo predicativo 궁금하다, formado por el sustantivo 굼금 (curiosidad, intriga, inquietud) y el verbo 하다 (hacer). 

Frases sinónimas a 궁금한 게 있어 son: 


  • 물어볼 게 있어 (Tengo algo que preguntar)
  • 알고 싶은 게 있어 (Hay algo que quiero saber)


Al contrario, para manifestar que el hablante no tiene interés en saber nada, la expresión antónima es: 

  • 궁금한게 없어.


궁금한 게 있어 pertenece al nivel informal, para el semiformal diremos, 궁금한 게 있어요 y para el honorífico, 궁금한 게 있습니다. 


Contenidos recomendados