Menú principal Ver contenido
Go Top

Hablemos Coreano

Universidad de Policía (13) 뭐 눈엔 뭐만 보이니까

#Coreano en Dramas l 2022-05-23

Coreano en Dramas

Subtítulos

유동만: 느티나무 후원회 말이다. 

니들 그걸로 장난질 많이 쳤드라?

Yoo Dong Man: Oyeron sobre la Asociación de Patrocinadores de los Olmos, ¿no? Me enteré que hicieron una buena treta bajo su nombre.

고교수:  ...뭐?

Profesor Ko: ¿…qué?

유동만: 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들한테 돈 건네주고 

아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와 있던데, 안 그냐?

Yoo Dong Man: Aparentaban patrocinar a los policías y por detrás 

estaban sobornando a los policías corruptos. Es sorprendente el esfuerzo hérculeo que han estado haciendo para salirse con la suya. Todo figura en el registro de cuentas, ¿o no?

고교수: ...뭐 눈엔 뭐만 보이니까. 

Profesor Ko: …se cree el ladrón que todos son de su condición.

유동만: 쓰레기들이 하는 짓을 너무 잘 아는 거겠지 내가. 

Yoo Dong Man: Mejor será decir que conozco demasiado bien las fechorías 

de la escoria.


Expresión de la semana 

뭐 눈엔 뭐가 보이니까 

  • Pronunciación: mwo nunen mwoga boinikka
  • Traducción: Se cree el ladrón que todos son de su condición


Explicación gramatical

Esta expresión se utiliza para indicar irónicamente o despectivamente que alguien  solo ve lo que le gusta, le interesa o es parte de su propia condición. También denota la facilidad con que pensamos o sospechamos que otros son o actúan como nosotros, en especial cuando se trata de malas acciones o aptitudes. Al enunciarla damos por hecho que todos actuarían igual que uno, generalmente sin ética ni moral o que también que todos tendrían los mismos motivos que uno para hacer algo o pensar de cierta forma. 

Aunque a menudo esta frase se usa con un matiz o deseo de degradadar e ignorar a la otra persona, en ocasiones también puede tener un uso diferente. En este último caso, se puede usar para indicar que a una persona solo le llama la atención algo  en lo que está particularmente interesada. Por ejemplo, supongamos que queremos comprarnos zapatos nuevos y nuestro deseo de comprarlos es tal que durante un tiempo solo nos fijamos en los zapatos de la gente que pasa a nuestro alrededor. 


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >