Subtítulos

옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 이렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래?

젬마야. 엄만 니가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다.

입사한 지 얼마 안 된 건 알지만

Ok Gyeong: ¿Por qué tienes la cara cada vez más demacrada? ¿Tan duro es el trabajo en esa compañía?

Zemma. Hija, yo quisiera que dejaras esa compañía.

Aunque sé que hace poco que entraste en ella.

젬마: 걱정 말아요, 엄마. 제가 알아서 잘 할게요. 

Zemma: No te preocupes, mamá. Trataré de arreglármelas bien.

Expresión de la semana

알아서 잘 할게요 

• Pronunciación: araseo jal halgeyo
• Traducción: Trataré de arreglármelas bien

Explicación grammatical

Esta expresión se usa cuando alguien muestra preocupación por nosotros o por un problema pendiente y trata de darnos un consejo u opinar al respecto, pero le tranquilizamos diciéndole que lo deje en nuestras manos, que trataremos de ser juiciosos y resolverlo de la mejor manera posible.

El verbo 알다, incluido en esta frase, tiene varios significados tales como entender, saber, conocer pero aquí se usa principalmente en la forma de '알아서', y por tanto da a entender que quien la dice tiene la intención de hacer o decidir por sí misma. Sería algo semejante a ‘Sé lo que hago, así que déjalo en mis manos’.

Pero les sugiero que tengan cuidado al usar esta expresión. Es que en algunos casos, al enunciar '내가 알아서 할게’ o ‘제가 알아서 할게요’ (su versión más formal), puede sonar negativamente y hacer que el oyente se sienta un poco ignorado. Por consiguiente, es mejor expresarla adecuadamente en un tono suave que se adapte a la situación.

Esta expresión puede modificarse levemente para darle un ligero tono imperativo. Por ejemplo, podemos enunciar: “네 일은 네가 알아서 해라 (Es asunto tuyo, así que arréglate tu solo)”; o bien, “이 문제는 네가 알아서 처리해 줘 (Resuelve por tu propia cuenta este asunto/problema)”. 

Por último, “알아서 잘 할게요” pertenece al registro semiformal. Para darle un tono mucho más deferencial diremos “알아서 잘 하겠습니다”. Al contrario, si estamos hablando en un lenguaje de tuteo expresaremos ““알아서 잘 할게”.