Subtítulos

미영： 언니, 잘 가.　

Mi Yeong: Que te vaya bien.

라영： 가, 얼른.　

Ra Yeong: Véte, rápido.

준영： 가, 주말에는 꼭 오고.　

Jun Yeong: Véte, pero ven sin falta los fines de semana.

영식： 주말에 봐.

Yeong Sik: Nos vemos el fin de semana.

보미： 잘 가, 혜영 조카.　

Bo Mi: Que te vaya bien, sobrina.

혜영： 네. 외숙모, 들어가요.　

할머니, 저 갈게요.

Hye Yeong: Gracias tía. Entren ya.

Abuela, me voy (hasta pronto).

김말분 : 응, 어서 가.

Kim Mal Bun: Bueno, que te vaya bien.

Expresión de la semana

주말에 봐

Pronunciaciación: Jumare bwa

Traducción: Nos vemos el fin de semana.

Explicación gramatical 

‘주말에 봐’ es una fórmula de despedida que puede ser aprovechada para crear un sinfín de saludos de este tipo en donde exista la premisa de que ambas partes se verán en el tiempo citado. Por ejemplo, reemplazando ‘주말 (fin de semana)’ por ‘월요일 (lunes)’ construímos: ‘월요일에 봐 (Nos vemos el lunes)’. O incluso podemos usar ‘내일 (mañana)’ para enunciar: ‘내일 봐 (Nos vemos mañana). 

‘주말에 봐’ empieza con el sustantivo ‘주말’, unido a la partícula ‘에’, la cual indica tiempo o lugar, y finalmente termina con ‘봐’, verbo cuya forma básica es ‘보다’ y significa ‘ver’, ‘esperar’, ‘tener’, ‘tomar’, etc. 

Expresiones semejantes a ‘주말에 봐’ son  ‘주말에 만나’ (Nos encontramos el fin de semana)’ y ‘주말에 와 (Ven el fin de semana)’, en cuyo caso, el verbo ‘보다 (ver)’ ha sido reemplazado por ‘만나 (encontrarse)’ y ‘오다 (venir)’, respectivamente. 

Por último, ‘주말에 봐’ es una frase perteneciente al registro informal. Para el nivel semiformal diremos ‘주말에 봐요’, para la de mayor respeto enunciaremos ‘주말에 봅시다’, en tanto que la forma más honorífica es ‘주말에 뵙겠습니다’.