TWICE regresa con su 13º mini álbum
2024-02-23
Subtítulos
강희석:야, 송그림, 사고뭉치.
왜 너만 껴있으면 사건 사고가 그냥 막 일어나냐고.
Gang Hee Seok: Tú, Song Geu Rim, eres un cero a la izquierda.
¿Por qué será que siempre estallan tantos problemas e incidentes con tu sola presencia?
이강:왜 엄한 송그림한테 그래요
하실 말씀 다 하셨지요. 우리 갑니다. 야, 가자.
Lee Gang: ¿Por qué se desquita con la pobre Song Geu Rim?
Si ya terminó lo que tenía que decir, nos retiramos. Oye, vámonos.
강희석:아이구. 그래도 지 식구라고 …. 에이 자식
Gang Hee Seok: Vaya. Y la defiende por ser de su equipo... diablos.
이강: 야, 그 하고 싶은 대로 해. 짤리기밖에 더 하겠냐?
Lee Gang: Oye, haz lo que se te dé la gana.
No harán más que despedirte, ¿no crees?
Expresión de la semana
하고 싶은 대로 해
Pronunciaciación: Hago sipeundero hae
Traducción: Haz lo que se te dé la gana.
Explicación gramatical
‘하고 싶은 대로 해’ significa: Haz lo que se te dé la gana/ Haz como quieras. Esta expresión usa la construcción verbal 하고 싶다, que significa ‘querer hacer’ y refleja una intención o un deseo. Por su parte, 대로 es una partícula que equivale a: según, tal como,de acuerdo. Por último, la oración termina con 해, que es el imperativo del verbo 하다 (hacer).
Al enunciar ‘하고 싶은 대로 해’ estamos alentando a nuestro interlocutor a que obre según su voluntad.
Expresiones sinónimas de ‘하고 싶은 대로 해’ son ‘마음대로 해’ y ‘원하는대로 해’. En el caso de ‘마음 대로 해’ incluye el sustantivo 마음, que significa corazón, alma, intención o voluntad, seguido inmediatamente por la partícula 대로 equivalente a según, de acuerdo a, como o tal como. El verbo de esta oración es 하다 (hacer).
En tanto que ‘원하는 대로 해’ reemplaza el sustantivo 마음 por 원하는, cuya forma infinitiva es 원하다 y quiere decir ‘desear/anhelar’. Por tanto, ambas oraciones poseen el mismo sentido de ‘하고 싶은 대로 해’. Sin embargo, dependiendo del contexto y la forma en que enunciamos estas oraciones puede variar en matices, pudiendo usarse con el sentido de ‘haz como quieras’, pero también ‘haz lo que se te antoje’.
Por último, ‘하고 싶은 대로 해’, es una oración enunciada según el registro informal de tuteo. Para una versión de mayor respeto debemos decir: “하고 싶은 대로 하세요” y en un tono mucho más cortés: “하고 싶은 대로 하십시오”.
2024-02-23
2024-02-21
2024-02-19