Subtítulos 

이건명 : 묻고 싶은 게 있어서 왔다. 무슨 뜻이냐?

이해하겠다는 말, 내 마음을 이해하겠다는 말, 무슨 뜻이야?

Lee Geon Myeong: Vine para preguntarte algo. ¿Qué significa?

Dijiste que me entenderías, me dijiste que tratarías de entender lo que siento, ¿qué significa eso?

이영오 : 혹시 가장 아끼는 사람을 잃을지도 모른다는 

아주 두려운 마음.

Lee Yeong Oh: Quizás, sea la incertidumbre de poder perder a la persona que más amo, un terrible miedo a que eso ocurra.

Expresión de la semana

무슨 뜻이야? ¿Qué significa?

Explicación gramatical

‘무슨 뜻이야?’ quiere decir: ¿Qué significa? pero también comprende el sentido de 

¿Qué quieres decir? / ¿Qué es lo que pretendes decir?/ ¿A qué te refieres?

Este enunciado se usa cuando no hemos entendido cabalmente el sentido de lo que hemos escuchado o nos ha dicho nuestro interlocutor y lo queremos confirmar. En dicho caso, generalmente lo solemos enunciar de la siguiente manera: “이거 무슨 뜻이야?, cuya traducción es ‘¿Qué significa esto?’ También podemos decir ‘무슨 뜻이야?’ para preguntar sobre el significado de una palabra en concreto. 

Por último, ‘무슨 뜻이야?’ pertenece al lenguaje informal de tuteo. Para elevar este enunciado al nivel semiformal diremos ‘무슨 뜻이예요?’ En tanto que para el registro honorífico de máximo respeto expresaremos ‘무슨 뜻입니까?’