Subtítulos 

서지수 : 안녕하세요, 선실장님. 

좋은 아침이에요.

안녕하세요, 선실장님. 

좋은 아침이에요.

굿모닝.

굿모닝.

굿모닝.

Seo Ji Su: Buenos días, Sr. Seon.

Es un buen día.

Buenos días, Sr. Seon.

Es un buen día.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Expresión de la semana

좋은 아침이에요 

Pronunciación: Joun achimieyó.

Traducción: Es un buen día.

Explicación gramatical

‘좋은 아침이에요’ significa ‘Es un buen día’. Recuerden que ‘좋은 아침이에요’ es una traducción textual del inglés ‘Good morning’ y a diferencia de dicho idioma, en coreano no existe ese tipo de saludos diferenciados según las horas del día.

Aunque coloquialmente solemos saludar a nuestros conocidos diciéndoles “좋은 아침이에요” e incluso ‘Good morning’ la versión original en inglés, en realidad, existe una más formal y propia del idioma coreano: ‘안녕하세요?’ 

‘안녕하세요?’ es un saludo que incluye el sustantivo 안녕. 안녕 significa ‘paz’, ‘bienestar’ y unido a 하세요, que a su vez equivale a ‘hacer’ y su forma infinitiva es 하다, engloba el sentido de ‘Espero que se encuentre bien, gozando de paz y bienestar’. 

‘안녕하세요?’ sirve para todos los momentos del día y por consiguiente puede usarse tanto para el saludo matutino como para el de la tarde o la noche.

Por último, ‘좋은 아침이에요’ es una oración perteneciente al registro semiformal. Para elevar aún más su nivel de formalidad debemos enunciar ‘좋은 아침입니다’; en tanto que en tono informal diremos simplemente ‘좋은 아침이야’.