Subtítulos 

선우희 : 지수씨, 이거 지수씨 꺼죠?

Seon U Hee: Ji Su, ¿esto es suyo, no?

서지수 : 어? 어머, 이거 왜 여기 있어요?

Seo Ji Su: ¿Eh? Caray ¿cómo vino esto a parar hasta aquí?

선우희 : 추가 주문하던 날 빵 봉지 속에 있었는데, 제가 깜빡 했어요.

Seon U Hee: Estaba en la bolsa del pan, cuando hicimos el pedido extra, 

pero se me olvidó decírselo.

Expresión de la semana

깜빡 했어요 

Pronunciación: Kampakesseoyó

Traducción: Se me olvidó.

Explicación gramatical

‘깜빡했어요’ incluye el adverbio 깜빡, el cual representa un acto tan breve como instantáneo de un papadeo de ojos, y por tanto equivale a múltiples significados: parpadear, titilar, oscilar, temblar, pestañear, descuidarse, dormirse, olvidarse. Por algo decimos en coreano ‘눈 깜빡할 사이 (En un abrir y cerrar de ojos)’. Este adverbio se une al verbo 했다 (하다, en su forma infinitiva, y que significa ‘hacer’). 

En lugar de 깜빡 했어요 podemos decir 깜빡 잊었어요, en donde mantenemos el adverbio 깜빡 y reemplazamos 했어요 por 잊었어요, cuya forma básica es 잊다 y significa ‘olvidar’. 

Otra expresión semejante a 깜빡 했어요 es 까먹었어요. 까먹었어요, cuya forma básica es 까먹다, y hace referencia a un olvido largo o más remoto. No obstante, 깜빡하다 se refiere a un olvido instantáneo. 

Pero ‘깜빡 했어요’ no solo es una expresión usada en contextos en los que el sujeto de la acción se olvida momentáneamente de algo, también puede emplearse para describir la acción de pestañear o parpadear, en cuyo caso enunciaremos “눈을 계속 깜빡 해요 (Parpadea contínuamente los ojos)”

Por último, 깜빡 했어요 es una oración afirmativa perteneciente al lenguaje semiformal. Para elevar su nivel de formalidad enunciaremos 깜빡 했습니다. Al contrario, si mantenemos un trato más informal y nos tuteamos optaremos por expresar 깜빡 했어 o bien 깜빡 했다.