Subtítulos

노명희 : 아버지, 정말로 도경이를 버릴 수도 있다고요.

No Myeong Hee: Mi padre realmente es capaz de abandonar a Do Gyeong.

최재성 : 그러시겠지.

Choi Jae Seong: De eso no lo dudo.

노명희 : 근데, 그렇게 입 다물고 있어요?

남의 집 불구경해요? 

No Myeong Hee: Pero, ¿aún así no dices ni una palabra?

¿Acaso no es de tu incumbencia?

Expresión de la semana

남의 집 불구경해요? (¿Acaso no es de tu incumbencia?)

Pronunciación: ¿Namejip bulgugeong haeyó?

Traducción: ¿Estás viendo el incendio de casa ajena?

Explicación gramatical

남의 집 불구경해요? es una expresión idiomática que literalmente significa ‘¿Estás viendo el incendio de casa ajena?’ El equivalente idiomático en castellano de esta frase es ‘Quedarse de brazos cruzados’, es decir, no hacer nada para salvar la situación e incluso mostrarse negligente con respecto a algo. Una expresión casi idéntica en coreano: 수수방관하다, la cual está formada por caracteres chinos y su sentido equivale a ‘Observar algo con las manos en la manga’. 

Otra expresión semejante a 남의 집 불구경해요 (남의 집 불구경하다, en su forma básica) es 강건너 불구경, la cual literalmente significa: ‘ver el fuego / el incendio desde el otro lado del río’). Una frase idiomática semejante en castellano sería: ‘ver los toros desde la barrera’. 

‘남의 집 불구경 해요?’ es una oración interrogativa perteneciente al registro semiformal. Para elevar el nivel de respeto debemos usar la terminación 합니까 correspondiente a las preguntas del registro honorífico. En dicho caso enunciaremos ‘남의 집 불구경 합니까?’ Al contrario, para bajar al nivel informal, prescindiremos de las terminaciones 요 y 합니까 de los tonos más formales para articular simplemente ‘남의 집 불구경 해?’ y en caso de que queramos bajar aún más el tono de tuteo para dirigirnos a una persona de igual edad o menor que nosotros podemos optar por enunciar ‘남의 집 불구경 하니?’