Subtítulos

최재성 : 이따 아빠랑 같이 점심 먹을래?

Choi Jae Seong: ¿Quieres que almorcemos juntos luego?

최서현 : 아버지랑요?

Choi Seo Hyeon: ¿Con Ud. padre?

최재성 : 뭐 먹고 싶어? 너 좋은 대로 가자.

Choi Jae Seong: ¿Qué te gustaría comer? Vayamos a donde a ti te guste.

Expresión de la semana

같이 점심 먹을래? 

Pronunciación: ¿Gachi jeomsim meogulé?

Traducción:  ¿Quieres que almorcemos juntos?

Explicación gramatical

El equivalente al castellano de 같이 점심 먹을래? es ‘¿Quieres que almorcemos juntos?’ o ‘¿Te gustaría almorzar juntos?’ o también, ‘¿Qué te parece si almorzamos juntos?’

Este enunciado empieza con 같이 (juntos), seguido por 점심 (almuerzo) y finalmente termina con el verbo 먹을래 (quieres comer). 

같이 점심 먹을래? es una pregunta para ocasiones en las que el hablante desea invitar o proponer comer algo a alguien. Al adjetivo 같이(juntos) se le puede añadir el pronombre 우리 (nosotros), diciendo: “우리 같이 점심 먹을래? (¿te gustaría almorzar juntos?)”’ 

Asimismo Jae Seong podría haber dicho ‘나랑 점심 먹을래?’, sustituyendo 같이 (juntos) por el pronombre 나 (yo) e incluso podría haber expresado ‘아빠랑 점심 먹을래?’. En estos casos, 나랑 점심 먹을래? significa ‘Quieres almorzar conmigo?’ en tanto que ‘아빠랑 점심 먹을래?’ quiere decir ‘Quieres almorzar con papá?’ 

Por otra parte, podemos sustituir el sustantivo ‘점심 (almuerzo)’ por otra comida del día. Para ello, reemplazaremos 점심 por otra comida del día, de la siguiente manera: 같이 아침 먹을래? (¿Te gustaría desayunar juntos?) 같이 저녁 먹을래? (¿Te gustaría cenar juntos?)

같이 점심 먹을래? pertenece al nivel informal. Según el registro semiformal enunciaremos: 같이 점심 먹을래요?; en tanto que para el registro honorífico, reemplazaremos 먹다 por su equivalente honorífico 드시다, diciendo: ‘같이 점심 드실래요?’ o en un plano más honorífico; ‘같이 점심 드시겠습니까?’