Subtítulos

서태수 : 명신이랑 송별회는 잘했어?

Seo Tae Su: ¿Cómo te fue en la despedida con Myeon Shin? 

서지안 : 응. 송별회는 잘했는데, 비행기표는 오픈으로 바꿨어.

아빠, 순진한 거야, 단순한 거야? 

말하지 말랬다고, 우리 가족들이 말을 안 하겠어? 

나중에 나한테 죽을라고. 

Seo Ji Ahn: Sí. La despedida salió bien, pero cambié el billete de avión por uno abierto.

Papá, ¿eres ingenuo o demasiado simple?

¿Esperabas que toda la familia me lo ocultara porque tú les habías prohibido decírmelo? 

Si lo hubieran hecho, los hubiera matado.

서태수 : 다시 바꿔. 제 날짜에 가. 

Seo Tae Su: Vuelve a cambiar el billete. Véte en la fecha fijada.

서지안 : 못 가. 

Seo Ji Ahn: No puedo ir. 

Expresión de la semana

못 가  

Pronunciación: Motká

Traducción: No puedo ir.

Explicación gramatical

La forma básica de ‘못 가’ es ‘못 가다 (no poder ir)’. 못 가다 empieza con la partícula de negación 못 la cual sirve para expresar la incapacidad o imposibilidad del sujeto de hacer algo. Esta partícula se combina con un verbo, colocándose delante de él. 

La estructura 못+verbo indica que el sujeto no puede realizar la acción que precede a 못. 

Otra forma de expresar este mismo sentido es empleando la construcción 안+verbo. La partícula negativa 안 niega la posibilidad de realizar la acción que le sigue. Por consiguiente, Ji Ahn, la protagonista de ‘Mi vida dorada’, bien podría haberle dicho a su padre “안 가”, en lugar de “못 가”. Pero, mientras 못 가, implica una causa de fuerza mayor, incluso ajena a la voluntad propia; ‘안 가’ refleja la voluntad y la intención explícita de dicha persona de no hacer la acción que indica el verbo. 

Por último, la oración ‘못 가’ pertenece al registro informal. Para elevarla al nivel semiformal debemos enunciar  ‘못 가요’; en tanto que para el máximo nivel de respeto, diremos ‘못 갑니다’.