Subtítulos

승우 ： 야, 어떻게 넌 200등을 하냐? 

Seung Woo: Oye, ¿cómo puedes estar en el puesto 200? 

 

준수.： 왜, 198등도 있는데   

Jun Su: ¿Cómo no? Yo logré el puesto 198. 

                 

연두 ： 야, 여기 196등도 있거든? 

Yeon Du: ¡Y yo el 196! 

 

효식 ： 여기 200등 있다. 

Hyo Sik: Aquí me tienen, en el puesto 200. 

 

승우 ： 야, 잘했어, 잘했어.  

Seung Woo: Muy bien, muy bien. 

 

효식 ： 아, 힘들다. 

Hyo Sik: Ah… ¡qué dura es la vida! 

 

연두 ： 야, 됐어, 우리 열심히 했잖아.　그럼 된 거 아니야? 어? 

　　     됐고 오늘은 연습이나 빡세게 하자. 

Yeon Du: Oye, olvídalo, nosotros hicimos lo mejor que pudimos.  

Eso es lo que cuenta, ¿no creen? ¿Verdad?  

Basta ya. Hoy vamos a ejercitarnos hasta más no poder.

Expresión de la semana

잘했어

Pronunciación: Jalhaesseo

Traducción: Muy bien.

Explicación gramatical

잘했어 es una oración afirmativa que equivale a ‘Muy bien’ en castellano y su forma básica es 잘하다, la cual une el adverbio 잘 (bien) y el verbo de acción 하다, que equivale a ‘hacer’. Su traducción literal es ‘haber hecho bien algo’. 잘하다 es un verbo que se usa para expresar que alguien o algo, una cosa, una acción, un gesto o actitud se realizan de manera adecuada y correcta. Asimismo puede aplicarse a hábitos que se efectúan de manera frecuente, a alimentos o bebidas que se ingieren periódica o regularmente.  

Dentro del contexto del cual extrajimos esta expresión, ‘잘했어’ corresponde a ‘¡Muy bien!/ ¡Bien hecho!/ ¡Buen trabajo!/ ¡Te esforzaste!/ ¡Excelente!’ 

Por último, 잘했어 pertenece al registro informal de tuteo. Para el nivel semiformal enunciaremos ‘잘했어요’ y para el honorífico ‘잘했습니다’ o bien, en caso de que el sujeto de esta oración sea una persona a la que debemos mucho respeto le diremos: ‘잘하셨습니다’.