Subtítulos

수아의 어머니： 꼴 좋다. 수업도 못 들어가고 꼭 이러고 싶니?

Madre de Su Ah: ¡Mírate la facha en la que estás! ¿Hasta cuándo seguirás así, sin poder entrar a clase? 

수아： 엄마.

Su Ah: Mamá.
수아의 어머니： 속상해서 진짜.

Madre de Su Ah: Es indignante.

수아： 학교에는 어쩐 일이세요?

Su Ah: ¿Por qué vino a la escuela?

수아의 어머니： 교장 선생님 뵐 일이 있어서 왔어.

Madre de Su Ah: Es que tengo que ver a la directora.

수아： 엄마, 저 학교에서 되게 잘 지내고 있어요.
친구들하고도 좋고 공부도 잘 되고 있고요.

Su Ah: Mamá, lo estoy pasando muy bien en la escuela.

Me llevo bien con mis compañeros y me va bien en los estudios.

수아의 어머니： 그래서？

Madre de Su Ah: ¿Y qué?

Expresión de la semana

잘 지내고 있어요 

Pronunciación: Jal jinaego isseoyo

Traducción: Lo estoy pasando muy bien.

Explicación gramatical

‘잘 지내고 있어요’ empieza con el adverbio 잘 (bien), seguido por el verbo compuesto 지내고 있어요 (지내고 있다, en su forma básica y equivale a ‘estar pasándolo/a’). Para expresar el sentido contrario debemos agregarle al adverbio 잘 (bien) la partícula negativa 못 (no poder), enunciando ‘잘 못 지내고 있어요’ y con ello estaríamos diciendo que no lo estamos pasando bien. 

잘 지내고 있어요 incluye la construcción -고 있다, con la cual indicamos que la acción que representa la parte anterior de la cláusula continúa (en el caso concreto de la oración que estamos aprendiendo sería 지내다).

잘 지내고 있어요 es un enunciado afirmativo perteneciente al registro semiformal. Según el nivel informal diríamos 잘 지내고 있어; en tanto que para el honorífico, 잘 지내고 있습니다. 

Por último, esta misma frase puede puede referirse también a todas las demás personas tanto del singular como del plural dependiendo del contexto. Asimismo puede ser usada tal cual, con el mismo orden de palabras, para el tono interrogativo.