Subtítulos

수아의 어머니： 걱정 마. 엄마가 그렇게 쉽게 무너질 사람으로 보이니?

Madre de Su Ah: No te preocupes. ¿Piensas que mamá es un ser tan fácil de derrumbar? 

수아： 아 그렇지만 여론도 너무 안 좋고 

교육청 감사 결과도 안 좋다고 들었어요.

Su Ah: No, pero la opinión pública es muy desfavorable

y oí que los resultados de la investigación del ministerio de Educación no son buenos. 

수아의 어머니： 엄마가 다 알아서 할 테니까 넌 아무 걱정 하지 마.

 Madre de Su Ah: Mamá se ocupará de todo, así que tú no te preocupes de nada.

Expresión de la semana

걱정 마 

Pronunciación: Geokjeong ma

Traducción: No te preocupes.

Explicación gramatical

‘걱정 마’ es un verbo compuesto por el verbo 걱정하다 (preocuparse) seguido por el auxiliar ‘말다’, que equivale a ‘no hacer’ o ‘dejar de hacer’, ‘abstenerse’, ‘abandonar’. La expresión estándar sería ‘걱정하지 마’, pero quien la dice, en este caso la madre de Su Ah, la abrevia según el lenguaje coloquial diciendo: ‘걱정 마’. 

‘걱정 마’ es la forma imperativa negativa del verbo 걱정하다, equivalente a ‘preocuparse’. La fórmula idiomática formal es ‘~지 말다’ y sirve para expresar prohibición, que no se haga algo - en concreto: la acción que indica el verbo antecedente. Implica una orden, una prohibición, pero también puede emplearse en el momento de aconsejar a alguien. Esta se usa con verbos de acción y solo varía la parte final correspondiente a ‘말다’, o sea que solo este verbo estará sujeto a conjugaciones según los tiempos verbales o niveles de formalidad del idioma. 

‘걱정 마’pertenece al lenguaje de tuteo. Según el nivel semiformal es ‘걱정 마요’ o ‘걱정 마세요’ y para la expresión honorífica, 걱정 마십시오.