Subtítulos

옛연인：야, 최지훈!  

Ex novia: ¡Oye, Choe Ji Hun!

정해라：아 어떻게.  

Jeong Hae Ra: Dios mío.

옛연인 : 야 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있어？ 내가 널 얼마나 사랑했는데. 

내 돈 8천 내놔. 이 나쁜 새끼야. 아 왜 이래요. 진짜.

Ex novia: ¿Cómo diablos puedes hacerme esto? Con lo mucho que te amé. Devuélveme mis 80 millones de wones. Maldito desgraciado.

Suéltenme. Ya mismo.

정해라： 자기야. 이게 다 무슨 일이야. 

Jeong Hae Ra: Cariño. ¿Qué está pasando aquí?

옛연인：뭐야? 이렇게 빈티 나는 여자 돈까지 뜯은 거야? 

이 사람 백수예요. 검사 아니라고.

Ex novia: ¿Y ésta de dónde salió? ¿También a esta mosquita muerta le timaste dinero?

Oiga, este es un parado. No es el fiscal por el que se hace pasar.

Expresión de la semana

백수예요 (Es un parado)

Explicación gramatical

백수예요 es una frase muy coloquial para referirnos a personas que no tienen trabajo. Literalmente, esta palabra significa ‘mano blanca’; blanca por no tener nada ni tampoco hacer nada para conseguir o cambiar la situación en la que se encuentra dicha persona.

La expresión ‘백수예요’ carece de género y número y por tanto, la misma expresión sirve tanto para el singular como el plural de ambos géneros. Por tanto, ‘백수예요’ significa: soy un parado/ un desempleado/una desempleada, o también ‘estoy en paro’. Una expresión sinónima a 백수 es 백조, palabra que originalmente significa ‘cisne’, pero en la jerga juvenil se la emplea para aludir ‘simpáticamente’ a las mujeres que están en paro. Pero si 백수, sirve para referirnos a personas sin trabajo de ambos géneros, 백조 se limita solo a las mujeres. 

Sinónimos más formales de estas expresiones son 무직자, 실업자 y 실직자, que prácticamente tienen el mismo sentido y significan ‘individuo que ha perdido su puesto de empleo’. 

‘백수예요’ pertenece al nivel semiformal. Para el registro informal de tuteo diremos simplemente ‘백수야’ o bien ‘백수이다’, en tanto que para el honorífico enunciaremos: ‘백수입니다’.