Subtítulos

최지훈：해라 씨. 

Choe Ji Hun: Hae Ra.

정해라： 어머 깜짝이야. 어머. 

Jeong Hae Ra: ¡Ay qué susto! ¡Díos mío!

최지훈： 어떻게 된 거야. 집도 이사 가구.  

Choe Ji Hun: ¿Qué te pasó? Ví que te mudaste de casa.

정해라： 너 진짜 신고한다. 

Jeong Hae Ra: Te denunciaré. Hablo en serio, ¿eh?

최지훈： 내가 법을 좀 알잖아. 이거 신고해봤자 안 돼. 

Choe Ji Hun: Yo conozco bien las leyes. No vale de nada que me denuncies.

정해라： 너 지금 뭐 하는 거냐? 

Jeong Hae Ra: ¿Qué se supone que estás haciendo?

최지훈： 아니, 이것만 놓고 오려고 갔더니 이사 갔다잖아. 그래서 토요일 아침에 사우나 가는 거 아니까 혹시나 하고 기다려봤지.

Choe Ji Hun: Nada, es que pensaba dejarte solo esto pero me dijeron

que te habías mudado. Por eso, me acordé que vienes al baño sauna los sábados por la mañana, así que te esperé por si acaso.

정해라： 어휴 진짜 구질구질하다. 구질구질... 

Jeong Hae Ra: No tienes caso, eres un miserable. Un miserable...

최지훈： 그래도 어떡하니. 떠난 후에 알게 된 사랑인데. 

Choe Ji Hun: No lo puedo evitar. Recién cuando te fuiste descubrí que era amor.

Expresión de la semana

구질구질하다

· Pronunciación: Gujilgujilhada

· Traducción: Eres un miserable.

Explicación gramatical

구질구질하다 es un adjetivo que puede traducirse como: obsceno, sucio, impúdico, indecente, lascivo o grosero. El segundo sentido de este adjetivo, según el diccionario de la Lengua Coreana, se refiere al estado del tiempo, es decir a días nublados e inestables, lluviosos o con nieve. En dichos casos solemos describirlos diciendo: “오늘 날씨가 구질구질해 (Hoy el día está revuelto)” o “비가 구질구질하게 내리네 (Está lloviendo inoportunamente). 

Sinónimos de 구질구질하다 son 구저분하다, 지저분하다 y 더럽다. De estos, el más semejante a 구질구질하다 es 구저분하다, adjetivo que a su vez corresponde a: mugroso, sucio, desaseado o falto de higiene. En el caso de 지저분하다 equivale más a ‘desordenado’ y 더럽다 es el equivalente de ‘sucio’.

Por último, 구질구질하다 pertenece al lenguaje informal de tuteo. Otra alternativa para este nivel es 구질구질해. Al contrario, la versión para el lenguaje semiformal es “구질구질해요” y para el honorífico: “구질구질합니다”.