Subtítulos

한동희： 야, 특별전형 노리는 애들 내신 성적 다 거기서 거기야. 

그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급.  이거 아무 경쟁력 없어.  

Han Dong Hi: Oye, no hay gran diferencia entre el baremo académico de los estudiantes que optan por el acceso especial. 

Y tratándose de una escuela con tantos estudiantes mediocres, 

obtener el nivel 1 del baremo académico, carece de competitividad.

김시은： 알고 있는데요. 

Kim Si Eun: Lo sé.

Expresión de la semana

거기서 거기야

· Pronunciación: Geogiseo geogiya

· Traducción: No hay gran diferencia

Explicación gramatical

El significado literal de 거기서 거기야, cuya forma básica es 거기서 거기다, es ‘Desde ahí hasta ahí’ y con esta frase nos referimos a que todo es igual, que da lo mismo, es decir, que no hay gran diferencia. 

Expresiones sinónimas a 거기서 거기야 pueden ser: 다 비슷비슷하다, 막상막하다, 별 차이가 없다, entre otras tantas frases. 

거기서 거기야 pertenece al nivel informal del tuteo, para elevar este enunciado a un mayor nivel de respeto, debemos expresar: 거기서 거기예요. En tanto que para el máximo nivel honorífico diremos 거기서 거기입니다.