Subtítulos

최애라： 냉장고에 있는 거 꺼내먹으란 말도 못해? 

Choe Ae Ra: ¿Ni siquiera puedo decirte que hay comida en el refrigerador?

고동만： 어, 하지 마. 네가 내 눈앞에서 얼쩡대면서 말까지 걸면 나는 못 참아.  

그러니까, 다시 사귀어줄 거 아니면 나한테 말 걸지 마. 

Ko Dong Man: No, no lo hagas. Suficiente tengo con verte revoloteando 

ante mis ojos para que encima me hables. No lo tolero. 

Así que, si no es para empezar de nuevo lo nuestro,

ni me dirijas la palabra.

최애라: 하... 저 새끼는 헤어져도 저렇게 돌직구야... 

Choe Ae Ra: Vaya… este sigue siendo tan directo aún habiéndonos separado.

Expresión de la semana

못 참아

· Pronunciación: Mot chama.

· Traducción: No lo tolero.

Explicación gramatical

Diciendo “못 참아” Dong Man expresa que no acepta grises en su relación, o es blanco o negro. Por tanto, no puede aguantar que su ex se preocupe por él, habiendo terminado su relación. 

못 참아 empieza con el adverbio de negación ‘못’, seguido por el verbo 참아, cuya forma básica es 참다 y significa: tolerar, permitir, aguantar, sobrellevar, etc. Cuando usamos el adverbio 못, estamos indicando que algo se hace mal o que no se hace algo porque otra cosa impidió que se hiciera. 

En el caso de nuestro enunciado, 못 참아, si omitiéramos el adverbio 못 dejaríamos simplemente 참아, quedándonos simplemente: ‘lo tolero’ e incluso puede ser usado en tono imperativo, con el sentido de ‘toléralo’; pues ya saben que el coreano no tiene conjugaciones según la persona ni el número. 

Una expresión sinónima de 못 참아 es: 못 견뎌 (la cual reemplaza el verbo 참다 por 견디다).

Por último, 못 참아 pertenece al lenguaje informal. Para elevar el nivel de respeto diremos 못 참아요 (agregándole la partícula semiformal 요) y 못 참습니다 (aplicándole la terminación honorífica 습니다).