Subtítulos

이규호： 시은아, 니 쌤하고 둘이 무대 한번 안 해볼래?  

Lee Gyu Ho: Si Eun, ¿no te gustaría bailar conmigo en el escenario?

김시은： 쌤이랑 내가? 징그럽다. 

Kim Si Eun: ¿Yo, con Ud. profe? Qué desagrable.

이규호： 뭐라도 한 줄 더 넣는 게 낫지 않겠나. 

Lee Gyu Ho: ¿No crees que te convendría más añadir una línea más a tu informe?

김시은： 쌤, 다 알고 있었어요?  

Kim Si Eun: Profe, ¿ya se enteró de todo?

이규호： 내는 쌤이랑 단독무대도 섰다꼬. 더 그럴싸하그러. 

Lee Gyu Ho: Así puedes ostentarte de haber bailado en exclusiva con un maestro, 

¿qué mejor oportunidad que esa?

김시은： 응, 할래요. 내 할래.  

Kim Si Eun: Sí, quiero hacerlo. Lo haré.

Expresión de la semana

할래요

· Pronunciación: Hallaeyo

· Traducción:  Quiero hacerlo 

Explicación gramatical

En realidad, tradujimos 할래요 como ‘quiero hacerlo’, considerando el contexto en el que ha sido enunciada esta expresión y teniendo en cuenta que manifiesta una intención o voluntad de hacer algo.

Para enunciar el sentido opuesto a 할래요, es decir, ‘no quiero hacer algo’, solo basta con anteponerle la partícula negativa ‘안’: 안 할래요. O también tenemos la alternativa de aplicar la construcción negativa ‘지 않다’, que se acopla al final del verbo, en nuestro caso, 하다. Consecuentemente diremos ‘하지 않을래요’. 

할래요 es una oración perteneciente al registro semiformal. Para elevar su nivel de respeto diremos 하겠습니다. Al contrario, para bajar el tono al nivel informal enunciaremos simplemente 할래.