Subtítulos

이태선： 오빠 한 동안 거제에 있을 거 같애. 촬영 때매.  

뭐 궁금한 거 있으면 연락해. 너도 이제 곧 3학년이고. 

Lee Tae Seon: Me quedaré un tiempo en Geoje. Es que tengo un rodaje. Por cualquier cosa que quieras preguntarme o saber, llámame. Además, ya estarás en tercer año. 

권승찬： 혹시 몇 살이세요?  

Kwon Seung Chan: ¿Por las dudas, cuántos años tiene?

이태선： 스물여덟 살. 

Lee Tae Seon: 28. 

Expresión de la semana

몇 살이세요?

· Pronunciación: myeot sariseyo?

· Traducción:  ¿Cuántos años tiene?

Explicación gramatical

¿Cuántos años tiene?“몇 살이세요?” es una pregunta cuasi informal equivalente a “¿cuántos años tiene?”

Una frase semejante a esta sería “나이가 어떻게 되요?”, la cual posee el mismo significado, es decir, ‘¿qué edad tiene?’ Ambas preguntas pueden ser dirigidas entre conocidos de edades similares pero que todavía no se tratan de tú. Pero cuando se usa con personas desconocidas hay que optar por otras formas más deferenciales tales como “연세가 어떻게 되세요?”, “연세가 어떻게 되십니까?” o la alternativa más honorífica de todas: “춘추가 어떻게 되십니까?” Todas estas locuciones equivalen a “¿qué edad tiene?” Es que el coreano tiene diferentes registros para cada nivel de formalidad, usándose expresiones totalmente exclusivas en cada uno de ellos.