Subtítulos

송나희: 얼만데? 

Song Na Hi: ¿Cuánto necesitas?

송준선: 어 뭐가? 

Song Jun Seon: ¿A qué te refieres?

송나희: 돈 얘기 하러 온 거잖아. 얼마냐고? 

Song Na Hi: Sé que viniste a pedirme dinero. ¿Cuánto necesitas?

송준선: 아니야, 나 진짜 너 생각 나서 순수한 마음으로 사 온 거야, 정말로. 

Song Jun Seon: No es eso. De veras que lo compré meramente de buena intención, pensando en ti, creéme. 

송나희: 빨리 말해봐. 소득 없이 가고 싶어? 나 진료 보러 가야 돼, 지금. 

Song Na Hi: Dímelo rápido. ¿Quieres irte con las manos vacías? 

Debo ir a atender a mis pacientes ya mismo.

송준선: 2천 안 되면 천이라도. 

Song Jun Seon: Veinte millones y si no, al menos diez millones.

송나희: 2천만 원? 오빠 또 사고쳤어?  

Song Na Hi: ¿Veinte millones? ¿Te metiste en problemas otra vez?

Expresión de la semana

사고쳤어?

· Pronunciación: sagocheotseo

· Traducción:  ¿Te metiste en problemas?

Explicación gramatical

La forma básica de 사고쳤어 es 사고 치다, que a su vez está compuesta por el sustantivo 사고 (accidente, contratiempo) y el verbo 치다 (golpear, pegar). En castellano podemos traducir esta expresión como ‘tener un contratiempo’, ‘estar en problemas’ o  ‘causar problemas’. Asimismo, en la lengua coloquial se suele usar en casos de ‘matrimonio en apuros’, es decir, cuando una pareja se casa por haberse quedado embarazada antes del matrimonio. 

Pero en el caso de la escena que escuchamos, Na Hi le regaña a su hermano diciéndole “사고쳤어?”, al ver que le pide una gran suma de dinero y asume que está metido en un problema serio. Tal como podemos ver, esta expresión se usa a menudo en un sentido negativo.

Por último, “사고쳤어?” es una oración interrogativa perteneciente al lenguaje informal. Para elevarla a un nivel de mayor respeto diremos:

- “사고쳤어요?” 

- “사고치셨어요?” 

En tanto que según la versión honorífica enunciaremos:

“사고치셨습니까?”