Subtítulos

최윤정 : 저기 옥분아, 나 이따 백화점에 교환할 거 있어서 나가는데 

나가는 김에 애들 불러내서 점심이나 먹을까? 근처잖아. 

Choe Yun Jeong: Este… Ok Bun, aprovechando que más tarde saldré para ir a cambiar una cosa en los grandes almacenes, ¿qué te parece si invitamos a los chicos a almorzar con nosotras? Es que les queda cerca.

장옥분 : 그래도 될까? 애들 바쁠 텐데. 

Jang Ok Bun: ¿No será molestia? Temo que estén ocupados.

최윤정 : 바빠도 밥은 먹겠지. 밥 시간이 딱 정해져 있는데 뭐. 

Choe Yun Jeong: Por más ocupados que estén, tiempo para comer tendrán. Pues el horario del almuerzo es fijo para todos.

장옥분 : 그럼 그럴까? 진짜로 그래도 돼? 

Jang Ok Bun: ¿Te parece? De veras que ¿no será molestia?

최윤정 : 되지, 그럼. 

Choe Yun Jeong: Claro que no. 

Expresión de la semana

그래도 돼?

· Pronunciación: geuredodwae

· Traducción: ¿No será molestia?

Explicación gramatical

그래도 돼? es una pregunta que tradujimos como ‘¿No será molestia?’ Pero dependiendo de las circunstancias y situaciones esta expresión puede equivaler también a: 

- ¿Podemos?

- ¿Es posible?

- ¿Es factible?

- ¿No hay problema en hacerlo?

- ¿Estará bien? 

그래도 돼? se forma con el adjetivo predicativo 그렇다, que equivale a: así es, correcto, es cierto. Al usarlo en forma de pregunta y acoplado con la terminación ‘-어도 되다’, estamos tanteando una posibilidad; asimismo refleja el deseo de obtener permiso o confirmar la factibilidad de una acción o hecho. La terminación ‘-어도 되다’ puede ser usada con otros verbos y adjetivos predicativos, siempre y cuando queramos verificar la posibilidad de algo o pedir permiso para hacer algo. Por ejemplo:

- “먹어도 돼?” (¿Puedo comer/lo?) 

- “들어가도 돼?” (¿Puedo entrar?) 

Por último, ‘그래도 돼?’ es una oración perteneciente al registro informal. Según el nivel semiformal diremos ‘그래도 돼요?’; en tanto que para el honorífico enunciaremos ‘그래도 됩니까?’