Subtítulos

서연: 미쳤어요？ 

Seo Yeon: ¿Estás loco?

재훈: 미치기 일보 직전. 

Jae Hun: Estoy a punto de enloquecer.

서연: 이거 놔요. 

Seo Yeon: Suéltame.

재훈: 약속하면 놔줄게요. 이따 밖에서 만나요.. 

Jae Hun: Te soltaré si me lo prometes. Más tarde, veámonos afuera.

서연: 맘대로 해요. 난 안 나갈 거니까. 

Seo Yeon: Haz lo que se te dé la gana. Yo no iré.

Expresión de la semana 

맘대로 해요 

• Pronunciación : mamdaero haeyo
• Traducción : Haz lo que se te dé la gana

Explicación gramatical

맘대로 해요 contiene el adverbio 마음대로, que significa ‘hacer lo que uno quiera’, ‘obrar tal cual se desea’, ‘hacer lo que a uno le plazca’. Pero en este caso, la palabra 마음 (la cual equivale a: corazón, pensamiento, voluntad) está usada en su forma abreviada 맘, lo cual es muy común en el lenguaje coloquial. 맘대로 termina acompañado con el verbo 해요, que es la forma conjugada del verbo 하다, correspondiente a ‘hacer’. 

Esta expresión se usa a menudo cuando se le dice a la otra persona que haga lo que quiera y es aplicable a numerosas situaciones. Por ejemplo, supongamos que hemos dado consejos a alguien intermitentemente pero este no lo acepta; entonces nos daremos por vencidos y le diremos: 맘대로 해요, y con ello, estamos dándole a entender que ya no trataremos ese asunto nunca más y que no nos importa lo que le ocurra después. Pero no siempre tiene esta connotación negativa, también podemos usar 맘대로 해요 cuando alguien nos pide una opinión sobre qué hacer o cómo debe resolver una situación; en dicho caso, le diremos ‘맘대로 해요’, para que haga lo que le parezca mejor sin preocuparse por nada más. 

맘대로 해요 es una oración imperativa perteneciente al lenguaje semiformal. Para elevarla a un tono de mayor respeto optaremos por decir: 맘대로 하세요 o bien 맘대로 하십시오. Al contrario, en un nivel más informal de tuteo enunciaremos ‘맘대로 해’ o ‘맘대로 해라’.